Tłumaczenia dla hasła „Secretorum“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

secret [səkʀɛ] RZ. r.m.

1. secret:

secret

Geheimnis r.n.

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans l.mn. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit r.ż.

secret fiscal

Steuergeheimnis r.n.

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis r.n.

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret l.mn. (mystères):

secret

Geheimnis r.n.

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis r.n.

5. secret POLIT.:

secret défense

Militärgeheimnis r.n.

zwroty:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen r.n.

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis r.n.

secret de Polichinelle pot.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern pot.

secrétariat [s(ə)kʀetaʀja] RZ. r.m.

1. secrétariat:

secrétariat

Geschäftsstelle r.ż.

secrétariat

Sekretariat r.n.

secrétariat général des Nations Unies

Generalsekretariat der Vereinten Nationen

secrétariat d'État/de direction

Staats-/Chefsekretariat

2. secrétariat (fonction officielle):

secrétariat

Amt r.n. des Sekretärs

3. secrétariat (emploi de secrétaire):

secrétariat (pour un homme)

Sekretärberuf r.m.

secrétariat (pour une femme)

Sekretärinnenberuf r.m.

4. secrétariat (bureau):

secrétariat

Sekretariat r.n.

sécréter [sekʀete] CZ. cz. przech.

1. sécréter ANAT.:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

I . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

secrétaire

Sekretär(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire d'une réunion

Schriftführer(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire d'une réunion

Aktuar r.m. CH

secrétaire médical(e)

Sprechstundenhilfe r.ż.

secrétaire général(e) d'un institut

Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) des Nations Unies

UN-Generalsekretär(in)

secrétaire général(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftssekretär(in)

II . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] RZ. r.m.

secrétaire

Sekretär r.m.

III . secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ]

secrétaire d'ambassade

Legationsrat r.m. /-rätin r.ż.

secrétaire de direction

Chefsekretär(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire d'État

Staatssekretär(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire de mairie

Stadtdirektor(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire de rédaction

Redaktionsassistent(in) r.m. (r.ż.)

secrétaire de séance

Protokollführer(in) r.m. (r.ż.)

cretonne [kʀətɔn] RZ. r.ż.

cretonne

Kretonne r.ż. o r.m.

sectoriel(le) [sɛktɔʀjɛl] PRZYM. ADM., POLIT.

sectoriel(le)

nach Sektoren

sectoriel(le) revendications

branchenbedingt

décorum [dekɔʀɔm] RZ. r.m. sans l.mn.

décorum

Etikette r.ż.

décorum d'une fête

Zeremoniell r.n.