Tłumaczenia dla hasła „Semmelpilz“ w francusko » niemiecki słowniku

semelle [s(ə)mɛl] RZ. r.ż.

1. semelle:

semelle

Sohle r.ż.

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz r.m.

semelle intérieure

Einlage r.ż.

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle BUD., TECHNOL.:

semelle

Sohle r.ż.

semelle de béton

Fundamentstreifen r.m.

3. semelle KOL.:

semelle de frein

Bremsklotz r.m.

4. semelle NARC.:

semelle

Lauffläche r.ż.

zwroty:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

femmelette [famlɛt] RZ. r.ż. pej.

femmelette

Schwächling r.m. pej

I . semblable [sɑ͂blabl] PRZYM.

1. semblable:

semblable

solche(r, s)

semblable

derartig

semblable objets, personnes

gleich

rien de semblable

nichts Derartiges

2. semblable antéposé (tel):

semblable

solche(r, s)

semblable

so ein(e)

une semblable désinvolture

so eine Frechheit

3. semblable (ressemblant):

semblable

ähnlich

semblable à qn/qc

jdm/einer S. ähnlich

II . semblable [sɑ͂blabl] RZ. r.m. i r.ż.

1. semblable (prochain):

semblable

Mitmensch r.m.

2. semblable (congénère):

mon/ton/son semblable

meines-/deines-/seines-/ihresgleichen

toi et tes semblables pej.

du und deinesgleichen