Tłumaczenia dla hasła „Shella“ w francusko » niemiecki słowniku

paéliaNO [paelja], paellaOT RZ. r.ż.

paélia

Paella r.ż.

shetland [ʃɛtlɑ͂d] RZ. r.m.

1. shetland (tissu):

shetland

Shetland r.m.

2. shetland (pull-over):

shetland

Shetlandpullover r.m.

échelle [eʃɛl] RZ. r.ż.

1. échelle:

échelle

Leiter r.ż.

la grande échelle des pompiers

die Feuerwehrleiter

échelle simple/double

Anlege-/Stehleiter

échelle coulissante

Schiebeleiter

échelle pliante

Klappleiter

échelle escamotable

Dachbodenklappleiter

2. échelle (proportion, rapport):

échelle

Maßstab r.m.

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

3. échelle (maille filée):

échelle

Laufmasche r.ż.

4. échelle (hiérarchie):

échelle de la hiérarchie

Stufenleiter r.ż.

échelle des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnskala r.ż.

échelle des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsskala

échelle des traitements/des valeurs

Besoldungs-/Wertskala

échelle tarifaire

Tarifstaffelung r.ż.

5. échelle MUZ.:

échelle des sons

Tonleiter r.ż.

6. échelle (graduation):

échelle thermométrique

Thermometerskala r.ż.

7. échelle (pisciculture):

échelle à poissons

Fischweg r.m.

échelle à poissons

Fischpass r.m.

échelle à poissons

Fischtreppe r.ż.

échelle à poissons

Fischwanderhilfe r.ż.

zwroty:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

la courte échelle

die Räuberleiter pot.

sur une grande échelle

in großem Umfang

prendre des mesures sur une grande échelle

flächendeckende [o. umfassende] Maßnahmen ergreifen

II . échelle [eʃɛl]

échelle de corde

Strickleiter r.ż.

échelle des couleurs

Farbskala r.ż.

échelle de coupée NAUT.

Fallreep r.n.

échelle d'évaluation

Bewertungsmaßstab r.m.

échelle des gris

Grauwert r.m. spec.

échelle d'incendie

Feuerleiter r.ż.

échelle de piscine

Einhängeleiter r.ż.

échelle des primes (système échelonné)

Prämienstaffelung r.ż.

échelle de Richter

Richter-Skala r.ż.

échelle de sauvetage

Rettungsleiter r.ż.

échelle des températures

Temperaturskala r.ż.

sherry [ʃeʀi] RZ. r.m.

sherry

Sherry r.m.

villa [vi(l)la] RZ. r.ż.

villa

Villa r.ż.

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

fellah <fellahs> [fela, fɛla] RZ. r.m.

fellah

Fellache r.m.

fellah

Fellah r.m.

les fellahs d'Égypte

die ägyptischen Fellachen