Tłumaczenia dla hasła „Stripes“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

tripes r.ż. l.mn.

tripes

Kutteln fpl

tripes

Kaldaunen fpl

strie [stʀi] RZ. r.ż. rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen r.m.

strier [stʀije] CZ. cz. przech.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TECHNOL.:

strier (métal)

riefen

tripe [tʀip] RZ. r.ż.

1. tripe l.mn. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl poł. niem.

tripe

Gekröse r.n.

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe l.mn. pot. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] r.n.

3. tripe l.mn. pot. (ventre):

tripe

Bauch r.m.

zwroty:

avoir quelque chose dans les tripes pot.

Mumm [in den Knochen] haben pot.

prendre qn aux tripes pot. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen pot.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen pot.

faire qc avec ses tripes pot. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun pot.

I . étriper [etʀipe] CZ. cz. przech.

1. étriper:

étriper

ausnehmen

2. étriper pot. (battre):

étriper (personne)

verdreschen pot.

II . étriper [etʀipe] CZ. cz. zwr. pot.

s'étriper (s'entretuer)

sich [gegenseitig] abschlachten

s'étriper (s'engueuler)

sich [gegenseitig] zur Schnecke [o. Minna] machen pot.

strié(e) [stʀije] PRZYM.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper r.m.

strict(e) [stʀikt] PRZYM.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

string [stʀiŋ] RZ. r.m.

string

String-Tanga r.m.

striure [stʀijyʀ] RZ. r.ż.

1. striure TECHNOL.:

striure

Riefelung r.ż.

2. striure BOT., ZOOL.:

striure

Streifung r.ż.

stress <l.mn. stress> [stʀɛs] RZ. r.m.

stress

Stress r.m.

stress

Belastung r.ż.

stress [du] quotidien

Alltagsstress

situation de stress

Stresssituation r.ż.

stress dû au calendrier serré

Termindruck r.m.

stress psychologique

Psychostress

stress positif MED., PSYCH.

Eustress r.m. spec.

sapes [sap] RZ.

sapes fpl franc. slang:

sapes

Klamotten Pl pot.

triplés (triplées) [tʀiple] RZ. r.m. l.mn., fpl

triplés (triplées)

Drillinge Pl

strass [stʀas] RZ. r.m.

strass

Strass r.m.

strate [stʀat] RZ. r.ż.

strate

Schicht r.ż.

stratus <l.mn. stratus> [stʀatys] RZ. r.m. METEO

stratus

Schichtwolke r.ż.

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus r.m. spec.

strophe [stʀɔf] RZ. r.ż.

strophe

Strophe r.ż.

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

strudel [ʃtʀudœl] RZ. r.m.

strudel

Apfelstrudel r.m.

stances [stɑ͂s] RZ. fpl

1. stances przest.:

stances

Strophe r.ż.

2. stances l.mn. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

fripe [fʀip] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

1. fripe (vieux vêtements):

fripe

alte Kleider Pl

2. fripe (vêtements d'occasion):

fripe

Kleider Pl aus zweiter Hand

I . riper [ʀipe] CZ. cz. nieprzech. (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] CZ. cz. przech. (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken