Tłumaczenia dla hasła „anspüren“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] RZ. r.m.

transparent

[Transparent]folie r.ż.

transparent (feuille réglée)

Linienblatt r.n.

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren podn.

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer lit. (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer pot. (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] RZ. r.ż.

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz r.ż.

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit r.ż.

transparence de l'air

Klarheit r.ż.

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz r.ż.

transparence d'une allusion

Deutlichkeit r.ż.

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit r.ż.

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit r.ż.

transparence des bénéfices/taxes GOSP.

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

zwroty:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] CZ. cz. przech.

1. transpercer (percer):

transpercer

durchbohren

transpercer balle:

durchschlagen

transpercer qc clou:

sich durch etw bohren

2. transpercer (passer au travers):

transpercer froid:

durchdringen

transpercer regard:

durchbohren

transpercer qc pluie:

durch etw dringen

le froid/la pluie nous avait transpercés

wir waren völlig durchgefroren/[vom Regen] durchnässt

conspuer [kɔ͂spɥe] CZ. cz. przech.

conspuer (personne)

ausbuhen

conspuer (valeurs bourgeoises)

verurteilen

suppurer [sypyʀe] CZ. cz. nieprzech.

suppurer

eitern

transposer [tʀɑ͂spoze] CZ. cz. przech.

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MUZ.:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer JĘZ.:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen