Tłumaczenia dla hasła „attire“ w francusko » niemiecki słowniku

I . attirer [atiʀe] CZ. cz. przech.

1. attirer FIZ.:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich B. lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich C. den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] CZ. cz. zwr.

1. attirer FIZ.:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich C. viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich C. viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich C. einen Verweis eingehandelt

attirer

Hasło od użytkownika

être attiré (e) par qn

sich vom jdm angezogen fühlen

Przykładowe zdania ze słowem attire

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich C. einen Verweis eingehandelt

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette décision lui attire l'inimitié d'une bonne partie de la population québécoise qui le traite de traître.

fr.wikipedia.org

Les pétales, les sépales et le label produisent une légère odeur sucrée qui attire les insectes pollinisateurs.

fr.wikipedia.org

Un tailleur se prépare à manger une tartine de marmelade, mais elle attire les mouches.

fr.wikipedia.org

Ces plantes produisent du nectar qui les attire et/ou un abri.

fr.wikipedia.org

L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère.

fr.wikipedia.org

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org

Ce rôle politique attire sur lui la fureur populaire.

fr.wikipedia.org

L'odeur de cuisine attire chez elle le voisinage, venant quémander une tasse de bouillon, si bien qu'il ne lui en reste plus.

fr.wikipedia.org

Son opposition au nazisme lui attire la persécution.

fr.wikipedia.org

La saison de courses a lieu en juillet, et attire de nombreux estivants.

fr.wikipedia.org