Tłumaczenia dla hasła „contrecollé“ w francusko » niemiecki słowniku

contrealléeNO <contreallées> [kɔ͂tʀale], contre-alléeOT <contre-allées> RZ. r.ż.

contreallée

Seitenallee r.ż.

contreallée

Nebenallee r.ż.

contrecoup [kɔ͂tʀəku] RZ. r.m.

contrecoup

Folge r.ż.

avoir pour contrecoup

zur Folge haben

par contrecoup

als Folge davon

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT PRZYSŁ.

à contrepoil

gegen den Strich

zwroty:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT PRZYSŁ.

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

contrecultureNO <contrecultures> [kɔ͂tʀəkyltyʀ], contre-cultureOT <contre-cultures> RZ. r.ż.

contreculture

Gegenkultur r.ż.

contrecarrer [kɔ͂tʀəkaʀe] CZ. cz. przech.

contrecarrer

vereiteln

contrecœur [kɔ͂tʀəkœʀ] PRZYSŁ.

à contrecœur

widerwillig

à contrecœur

ungern

faire qc à contrecœur (contre son gré)

etw unlustig tun

contrechamp [kɔ͂tʀəʃɑ͂] RZ. r.m.

contrechamp

Schwenk r.m. [der Kamera]

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> RZ. r.m.

à contrefil

gegen den Strich

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT RZ. r.m.

1. contre-jour (éclairage):

contrejour

Gegenlicht r.n.

à contrejour

im Gegenlicht

à contrejour

gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour

Gegenlichtaufnahme r.ż.

contrefort [kɔ͂tʀəfɔʀ] RZ. r.m.

1. contrefort ARCHIT.:

contrefort

Strebepfeiler r.m.

2. contrefort (pièce arrière):

contrefort d'une chaussure

Hinterkappe r.ż.

3. contrefort GEOG.:

contrefort

[Gebirgs]ausläufer Pl

contrefort

Vorgebirge r.n.

les contreforts des Alpes

die Voralpen

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> RZ. r.m.

contrecourant

Gegenströmung r.ż.

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

contrécrouNO <contrécrous> [kɔ͂tʀekʀu], contre-écrouOT <contre-écrous> RZ. r.m. TECHNOL.

contrécrou

Gegenmutter r.ż.

contrécrou

Kontermutter r.ż.

contredit [kɔ͂tʀədi] PRZYSŁ.

sans contredit

zweifelsohne

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> RZ. r.m.

contrefeu

Gegenfeuer r.n.

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] PRZYSŁ.

en contrebas de qc

unterhalb einer S. D.

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] PRZYM.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen

contredire CZ.

Hasło od użytkownika

contredire qc

etw widerlegen

les faits ont contredit cette théorie

die Fakten haben diese Theorie widerlegt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Alternativement, on peut utiliser un papier aquarelle à grain, voire du contrecollé pour encadrement.

fr.wikipedia.org