Tłumaczenia dla hasła „gonflant“ w francusko » niemiecki słowniku

gonflant [gɔ͂flɑ͂] RZ. r.m.

gonflant

Volumen r.n.

donner du gonflant aux cheveux

dem Haar Volumen geben

gonflant(e) [gɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. gonflant (bouffant):

gonflant(e) chevelure, cheveux

locker und füllig

pour obtenir une chevelure plus gonflante

um mehr Volumen in das Haar zu bekommen

2. gonflant pot. (exaspérant):

gonflant(e)

nervtötend

I . gonfler [gɔ͂fle] CZ. cz. przech.

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

aufpumpen

gonfler (ballon)

aufblasen

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

erhöhen

gonfler (somme)

vergrößern

gonfler (budget)

erhöhen

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

hochtreiben

gonfler (chiffres, importance)

übertreiben

gonfler (incident)

aufbauschen

5. gonfler pot. (exaspérer):

gonfler

gründlich nerven pot.

6. gonfler TECHNOL.:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

zwroty:

les gonfler à qn pot.

jdm auf den Wecker gehen pot.

II . gonfler [gɔ͂fle] CZ. cz. nieprzech.

gonfler bois:

[auf]quellen

gonfler membre:

anschwellen

gonfler membre:

dick werden

gonfler pâte:

aufgehen

gonfler riz:

quellen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

zunehmen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

ansteigen

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] CZ. cz. zwr. (grossir)

se gonfler poitrine:

schwellen

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

anschwellen

se gonfler ballon:

sich füllen

Przykładowe zdania ze słowem gonflant

donner du gonflant aux cheveux

dem Haar Volumen geben