Tłumaczenia dla hasła „hochhäuser“ w francusko » niemiecki słowniku

décauser [dekoze] CZ. cz. przech. Belg

décauser qn (dire du mal de qn)

über jdn schlecht sprechen

décauser qn (dire du mal de qn)

jdn schlechtmachen

recauser [ʀ(ə)koze] CZ. cz. nieprzech. pot.

recauser de la vente à qn

noch mal mit jdm über den Verkauf reden

elle ne m'en a jamais recausé

sie hat nie mehr mit mir darüber gesprochen

I . chausser [ʃose] CZ. cz. przech.

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] CZ. cz. nieprzech.

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] CZ. cz. zwr.

se chausser

[sich C. ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

hocher [ˊɔʃe] CZ. cz. przech.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

I . déchausser [deʃose] CZ. cz. przech.

déchausser (skis)

abschnallen

déchausser qn

jdm die Schuhe ausziehen

II . déchausser [deʃose] CZ. cz. zwr. se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

seine Schuhe ausziehen

2. déchausser MED.:

se déchausser

locker werden

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] CZ. cz. przech.

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TECHNOL., BUD.:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] CZ. cz. zwr.

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich C. neue Schuhe kaufen

causer¹ [koze] CZ. cz. przech. (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn PR.

jdn immateriell schädigen spec.