Tłumaczenia dla hasła „meliorieren“ w francusko » niemiecki słowniku

I . améliorer [ameljɔʀe] CZ. cz. przech.

1. améliorer BUD.:

améliorer

sanieren

améliorer (embellir)

verschönern

améliorer son immeuble en y installant le chauffage central

sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten

maison qui mérite/mériterait d'être améliorée

ausbauwürdiges Haus

2. améliorer (rendre meilleur):

améliorer (conditions de travail, vie)

verbessern

améliorer (qualité, production)

steigern

améliorer (budget)

aufbessern

II . améliorer [ameljɔʀe] CZ. cz. zwr.

s'améliorer

besser werden

s'améliorer (dans son comportement)

sich bessern

s'améliorer santé, situation, temps:

sich bessern

tu ne t'améliores pas ! żart.

du wirst auch nicht besser!

colorier [kɔlɔʀje] CZ. cz. przech.

1. colorier (jeu):

colorier

ausmalen

2. colorier SZT.:

colorier

kolorieren

colorié(e) à la main

handkoloriert

amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. amélioration l.mn. BUD.:

amélioration (travaux)

Verbesserung[smaßnahm]en Pl

amélioration (pour embellir)

Verschönerung[sarbeit]en Pl

faire des améliorations dans une maison

[ein Haus innen] umbauen

2. amélioration (progrès):

amélioration

Verbesserung r.ż.

amélioration METEO

[Wetter]besserung

amélioration de la santé

Besserung

amélioration sur le marché de l'emploi

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

apporter une amélioration à qc

eine Verbesserung an etw C. vornehmen

nécessiter une amélioration

verbesserungsbedürftig sein

il y a une amélioration/des améliorations dans qc

etw [ver]bessert sich

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

II . amélioration [ameljɔʀasjɔ͂] GOSP.

amélioration du résultat

Ergebnisverbesserung r.ż.