niemiecko » francuski

I . nötig [ˈnøːtɪç] PRZYM.

II . nötig [ˈnøːtɪç] PRZYSŁ.

nötigen [ˈnøːtɪgən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem nötig

etw bitter nötig haben
avoir désespérément besoin de qc
etw nicht nötig haben
pouvoir se passer de qc
etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:
avoir [bien] besoin de qc
falls [o. wenn] nötig
si nécessaire
etw nötig brauchen
avoir un besoin urgent de qc
falls möglich/nötig
si possible/nécessaire
so viel Salz wie nötig
autant de sel que nécessaire
etw für nötig/angemessen befinden
considérer qc comme nécessaire/convenable
diese Anbiederung hat sie nicht nötig
elle n'a pas besoin de fayoter pot.
das habe ich doch nicht nötig!
je n'ai vraiment pas besoin de ça !
Das wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)
Il ne fallait pas ! / Ce n'était vraiment pas nécessaire !
Da wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)
Tu n'aurais / Vous n'auriez pas dû !
es ist nötig sofort zu handeln
il est nécessaire d'agir tout de suite
sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig
elle aurait bien besoin de vacances
es nicht nötig haben etw zu tun
ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc
er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! iron.
ça lui va bien [de critiquer les autres]! iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Staubereich sind je nach Topografie und Geologie häufig Dämme und Schlitzwände zur Abdichtung gegenüber dem außerhalb anliegenden Grundwasser nötig.
de.wikipedia.org
Die allzu aggressive Übernahmestrategie brachte das Unternehmen 1989 allerdings in finanzielle Schwierigkeiten, so dass 1990 eine Kapitalerhöhung und eine Neuorganisation der Geschäftstätigkeit nötig wurde.
de.wikipedia.org
Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.
de.wikipedia.org
Bei einem Triebwerksausfall während des Starts und einem Startgewicht über 119 Tonnen war ein Startabbruch nötig.
de.wikipedia.org
Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.
de.wikipedia.org
Seinem Dienstherrn war es wichtig, dass er zur Bewältigung der ihm angedachten Ämter, den dazu nötigen höheren akademischen Grad erhalten sollte.
de.wikipedia.org
Der Verlauf des Neckars mit vielen Schleifen machte im Süden eine aufwendigere Trassierung nötig.
de.wikipedia.org
Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.
de.wikipedia.org
Dies war nötig, da beide Konsolen technisch nicht in der Lage waren, die Spiele in Originalfassung wiederzugeben.
de.wikipedia.org
Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "nötig" w innych językach

Definicje "nötig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne