Tłumaczenia dla hasła „obskurität“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

obscurité [ɔpskyʀite] RZ. r.ż.

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

Dunkel[heit r.ż. ] r.n.

obscurité

Finsternis r.ż.

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité

Unklarheit r.ż.

obscurité d'une affaire

Undurchsichtigkeit r.ż.

obscurité d'un texte, d'une phrase

Unverständlichkeit r.ż.

obscurité de la pensée

Verworrenheit r.ż.

l'affaire était d'une obscurité telle que qn a fait qc

die Sache war so undurchsichtig, dass jd etw getan hat

3. obscurité (anonymat):

obscurité

Bedeutungslosigkeit r.ż.

vivre dans/sortir de l'obscurité

ein Schattendasein führen/aus seinem Schattendasein heraustreten

obscurément [ɔpskyʀemɑ͂] PRZYSŁ.

1. obscurément (vaguement):

obscurément

undeutlich

obscurément deviner, sentir

dunkel

2. obscurément (de façon peu claire):

obscurément

unklar

obscur(e) [ɔpskyʀ] PRZYM.

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dunkel

obscur(e) nuit

dunkel

obscur(e) nuit

finster

2. obscur:

obscur(e) (incompréhensible)

unverständlich

obscur(e) raison, affaire

undurchsichtig

obscur(e) pensée

verworren

obscur(e) hasard

seltsam

obscur(e) question

unklar

obscur(e) (sans réponse)

ungeklärt

3. obscur antéposé pej. (douteux):

obscur(e)

obskur

4. obscur (vague):

obscur(e)

unbestimmt

5. obscur (inconnu):

obscur(e) poète, écrivain

unbekannt

obscénité [ɔpsenite] RZ. r.ż.

obscénité

Obszönität r.ż.

I . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. obscurcir (assombrir):

obscurcir

verdunkeln

être obscurci(e)

sich verdunkelt haben

être obscurci(e) ciel:

sich verdunkelt [o. verfinstert] haben

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

les yeux obscurcis de larmes

verheulte Augen

2. obscurcir (brouiller):

obscurcir

unverständlich machen

obscurcir (raison, affaire)

undurchsichtig machen

obscurcir (pensées, esprit)

verwirren

obscurcir (mystère)

undurchdringlich erscheinen lassen

II . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] CZ. cz. zwr. s'obscurcir

1. obscurcir (devenir obscur) ciel:

s'obscurcir

sich verdunkeln

s'obscurcir

sich verfinstern

le jour s'obscurcit

es wird dunkel

le temps s'obscurcit

es zieht sich zu

2. obscurcir (se brouiller):

s'obscurcir

undurchsichtig [o. mysteriös] werden

s'obscurcir

sich trüben

s'obscurcir

sich verwirren

s'obscurcir

durcheinandergeraten

s'obscurcir

unklar [o. verworren] werden

s'obscurcir

sich trüben

ma vue s'obscurcit

meine Augen trüben sich