Tłumaczenia dla hasła „pomysł“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

pommelé(e) [pɔmle] PRZYM.

pommelé(e) ciel

mit Schäfchenwolken

cheval pommelé

Apfelschimmel r.m.

pompon [pɔ͂pɔ͂] RZ. r.m.

pompon

Troddel r.ż.

pompon

Bommel r.m. pot.

zwroty:

décrocher le pompon pot.

den Vogel abschießen pot.

pomme [pɔm] RZ. r.ż.

1. pomme:

pomme

Apfel r.m.

pomme d'hiver

Winterapfel

pomme d'api

kleiner rotbäckiger Apfel

pomme de reinette

Renette r.ż.

pomme golden

Golden Delicious r.m.

pomme à couteau

Tafelapfel

2. pomme (pomme de terre):

pomme

Kartoffel r.ż.

pomme

Erdapfel r.m. austr.

pommes frites

Pommes frites Pl

pommes sautées

Bratkartoffeln Pl

pommes mousseline

Kartoffelschnee r.m.

pommes mousseline

Kartoffelpüree r.n.

pommes dauphines

Kroketten Pl

3. pomme (cœur):

pomme de chou

Herz r.n.

pomme de laitue

Salatkopf r.m.

4. pomme (objet en forme de pomme):

pomme d'une canne

Knauf r.m.

pomme d'un arrosoir

Braus(e)kopf r.m.

zwroty:

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes

winzig[klein] sein

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes enfant:

ein Dreikäsehoch sein pot.

rond(e) comme une pomme

kugelrund

être/tomber dans les pommes

umgekippt sein/umkippen pot.

aux pommes ! pot.

super! pot.

pour ma/ta pomme pot.

für mich/dich

ça va encore être pour ma pomme!

ich werde wohl wieder dran glauben müssen! pot.

II . pomme [pɔm]

pomme d'Adam

Adamsapfel r.m.

pomme de discorde

Zankapfel r.m.

pomme de douche

Duschkopf r.m.

pomme de pin

Tannenzapfen r.m.

pommé(e) [pɔme] PRZYM.

laitue pommée

Kopfsalat r.m.

chou pommé

Weißkohl r.m.

pompe¹ [pɔ͂p] RZ. r.ż.

1. pompe:

pompe

Pumpe r.ż.

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe pot. (chaussure):

pompe

Treter r.m. pot.

3. pompe l.mn. SZK.:

pompe franc. slang

Spickzettel r.m. pot.

4. pompe SPORT:

pompe

Liegestütz r.m.

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

zwroty:

coup de pompe pot.

Durchhänger r.m. pot.

être [ou marcher] à côté de ses pompes pot.

völlig daneben sein pot.

à toute[s] pompe[s] pot.

blitzschnell pot.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho pot.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule r.ż.

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe r.ż.

pompe à injection

Einspritzpumpe r.ż.

pompe à piston

Kolbenpumpe r.ż.

I . pomper [pɔ͂pe] CZ. cz. przech.

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper pot. (boire):

pomper

schlucken pot.

4. pomper pot. (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen pot.

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen pot.

5. pomper wulg. (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen wulg.

II . pomper [pɔ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper pot. (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern pot.

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern pot.

pomélo [pɔmelo] RZ. r.m.

pomélo

Pomelo r.ż.

pommer [pɔme] CZ. cz. nieprzech.

pommer

einen Kopf bilden

pompiste [pɔ͂pist] RZ. r.m. i r.ż.

pompiste

Tankwart r.m.