Tłumaczenia dla hasła „ritirare“ w francusko » niemiecki słowniku

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] RZ. r.m.

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck r.m.

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

attirance [atiʀɑ͂s] RZ. r.ż.

attirance

Anziehungskraft r.ż.

éprouver une certaine/de l'attirance pour [ou envers] qn

sich zu jdm hingezogen [o. sich von jdm angezogen] fühlen

l'attirance pour les littératures étrangères

der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

soutirage [sutiʀaʒ] RZ. r.m.

soutirage du vin

Abziehen r.n.

soutirage de la bière

Abfüllen r.n.

rital(e) <s> [ʀital] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

rital(e)

Spaghettifresser r.m. pej. pot.

curare [kyʀaʀ] RZ. r.m. MED., FARM.

curare (poison)

Kurare r.n.

curare (poison)

Curare r.n.

attirail [atiʀaj] RZ. r.m. pot. (barda, fourbi)

attirail

Kram r.m. pot.

attirail

Zeug r.n. pot.

attirail de pêche

Angelausrüstung r.ż.

attirail de maquillage

Schminkzeug r.n.

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

attirant(e) personne, physionomie

anziehend

attirant(e) proposition

verlockend

attirant(e) publicité

ansprechend

critique² [kʀitik] RZ. r.ż.

1. critique (action de critiquer):

critique

Kritik r.ż.

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

critique musicale/dramatique

Musik-/Theaterkritik

critique de films

Filmkritik

faire de la critique littéraire

Buchkritiken schreiben

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

critique d'art

Kunstkritik

critique des médias

Medienschelte r.ż. pot.

critique des sources

Quellenkritik

faire la critique des sources/des documents

die Quellen/Dokumente kritisch studieren

critique d'un texte

Textkritik

critique philologique/historique

sprach-/geschichtskritische Betrachtung

la critique a bien accueilli son livre

sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut an

faire la critique d'un livre/d'un film/d'une pièce de théâtre

ein Buch/einen Film/ein Theaterstück besprechen [o. rezensieren]

2. critique (personne):

critique

Kritikerin r.ż.

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritikerin

critique culturelle

Kulturkritikerin

critique musicale/littéraire

Musik-/Literaturkritikerin