Tłumaczenia dla hasła „rompre“ w francusko » niemiecki słowniku

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] CZ. cz. przech.

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre podn. (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre podn. (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre lit. (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen pot.

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre lit. (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, WOJSK.:

rompre (reculer)

zurückweichen

zwroty:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] CZ. cz. zwr. podn. (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich C. die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

Przykładowe zdania ze słowem rompre

se rompre digue, branche:

brechen

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

rompre l'obligation de réserve

die Schweigepflicht brechen

applaudir à tout rompre

tosenden Beifall spenden

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre les chiens lit.

eine Unterredung abbrechen

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen pot.

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

briser [ou rompre] l'enchantement

den Zauber brechen

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

rompre les rangs

abtreten

rompre le charme

den Zauber brechen

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa vie monotone est rompue par un évènement marquant.

fr.wikipedia.org

Nous rompons l'isolement de la souffrance et devenons capables d'embrasser l'espace bien plus large de notre inter-existence.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.

fr.wikipedia.org

Sa démission est critiquée par de nombreux dirigeants socialistes car elle rompt l'apparence d'unité du parti qui devait être préservée jusqu'au congrès de novembre.

fr.wikipedia.org

Elle rompt ses fiançailles avec lui et veut arrêter la danseuse.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'artistes ont vu leur contrat rompu depuis.

fr.wikipedia.org

Cette relation a été rompue un peu plus tard.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers gratte-ciel des années 1980 qui rompt avec les formes purement rectangulaires du style international.

fr.wikipedia.org

Cette association promeut l'activité physique pour favoriser le bien-être et la confiance en soi, lutter contre la sédentarité et rompre l'isolement.

fr.wikipedia.org

Le groupe rompt le contrat et devient indépendant.

fr.wikipedia.org