Tłumaczenia dla hasła „una“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

une [yn] (sans élision) RZ. r.ż.

1. une (table, chambre... numéro un):

une

Eins r.ż.

2. une (première page du journal):

une

Titelseite r.ż.

à la une

auf der Titelseite

à la une

ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une

Thema r.n. des Tages

4. une TV:

la une

das erste Programm

la une

das Erste pot.

uni [yni] RZ. r.m.

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) r.n.

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) r.n.

sauna [sona] RZ. r.m.

sauna

Sauna r.ż.

I . unir [yniʀ] CZ. cz. przech.

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP. (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] CZ. cz. zwr.

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw B. abgestimmt sein

nana [nana] RZ. r.ż. pot.

nana

Tussi r.ż. pot.

super nana

Klasseweib r.ż. pot.

I . fana [fana] fanatique PRZYM. pot.

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw B. verrückt sein pot.

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein pot.

en être fana

ganz wild darauf sein pot.

II . fana [fana] fanatique RZ. r.m. i r.ż. pot.

fana

Fan r.m.

fana

Freak r.m.

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr r.m.

Zobacz też fanatique

I . fanatique [fanatik] PRZYM.

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] RZ. r.m. i r.ż.

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker r.m.

fanatique de football

Fußballnarr r.m.

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) r.m. (r.ż.)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. D.

sana [sana] RZ. r.m.

sana skrót od sanatorium pot.

sana

Sanatorium r.n.

Zobacz też sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] RZ. r.m.

sanatorium

Sanatorium r.n.

zona [zona] RZ. r.m.

zona

Gürtelrose r.ż.

urne [yʀn] RZ. r.ż.

1. urne POLIT.:

urne (boîte)

[Wahl]urne r.ż.

2. urne l.mn. (scrutin):

urne

Wahl r.ż.

aller [ou se rendre] aux urnes

wählen gehen

3. urne (vase funéraire):

urne

[Grab]urne r.ż.

ubac [ybak] RZ. r.m.

ubac d'une montagne

Nordseite r.ż. /-hang r.m.

uval(e) <-aux> [yval, o] PRZYM.

uval(e)

Trauben-

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sono le improvvise invenzioni, rapide e ferme, dove la durata della contemplazione è infinita, che si attraggono e che costituiscono una difficile connotazione.

fr.wikipedia.org

Alh bot de quauquos jorns, deupeguèt vendre sos abits a una vièlha femna e se logèt per varlet.

fr.wikipedia.org

Le sous-titre précise : si costituisse da uno preludietto-quindì una piccola passacaglia maliziosa e, una fughetta (« constituée d'un prélude, d'une petite passacaille espiègle et une fughetta »).

fr.wikipedia.org

Noël 2004 - 2005 : Una tele llena de amor.

fr.wikipedia.org

Le résultat général tend à indiquer una présence tant physique que culturelle beaucoup plus importante que ce qui était supposé officiellement jusque-là.

fr.wikipedia.org

Lo accamperemmo in una zona folk da cui subito evade la sua troppo colta intelligenza.

fr.wikipedia.org

A una mujer de honor, que por una friolera servía a todo el mundo diligente, tan útil, tratarla así, mal hecho!

fr.wikipedia.org

Auge i declivi d'una imatge urbana, étude littéraire.

fr.wikipedia.org

Ils omettent donc de prononcer le passage « una cum » au cours de leurs célébrations.

fr.wikipedia.org