Tłumaczenia dla hasła „basses“ w francusko » polski słowniku

basse [bɑs] RZ. r.ż.

basse

bas r.m.

bas¹ [bɑ] RZ. r.m.

bas

pończocha r.ż.

I . bas² [bɑ] RZ. r.m.

1. bas (d'une page):

bas

dół r.m.

2. bas (d'une maison):

bas

podstawa r.ż.

3. bas przen.:

dans la vie il y a des hauts et des bas

w życiu są wzloty i upadki

II . bas² [bɑ] PRZYSŁ.

1. bas (niveau inférieur):

habiter en bas

mieszkać na dole

en bas de la colline

na dnie doliny

2. bas (à faible hauteur):

bas

nisko

le thermomètre est tombé bas

temperatura spadła poniżej zera

tomber très bas przen.

upaść nisko

3. bas (doucement):

parler bas

mówić cicho

bas(se) [bɑ, bɑs] PRZYM.

1. bas ciel, mur, prix:

bas(se)

niski

2. bas branche, ville:

bas(se)

dolny

3. bas (doucement):

à voix basse

cichym głosem

4. bas antéposé (inférieur dans la hiérarchie):

basse origine

niskie pochodzenie

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] RZ. r.ż.

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

podwórko r.n.

2. basse-cour ROLN.:

animaux de basse-cour

drób r.m.

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] RZ. r.m. (d'une route)

bas-côté

pobocze r.n.

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] RZ. r.m.

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

mielizna r.ż.

2. bas-fond l.mn. (d'une ville):

bas-fond

dzielnica r.ż. biedy

3. bas-fond (d'une société):

bas-fond

dno r.n.

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] RZ. r.m.

bas-ventre

podbrzusze r.n.

branle-bas [bʀɑ̃lbɑ] RZ. r.m. ndm. przen.

branle-bas

rozgardiasz r.m.

là-bas [labɑ] PRZYSŁ.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

tam

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

mi-bas <mi-bas> [mibɑ] RZ. r.m.

mi-bas

podkolanówka r.ż.

Pays-Bas [peibɑ] RZ. r.m. l.mn.

les Pays-Bas

Holandia r.ż.

table basse RZ.

Hasło od użytkownika

table basse r.ż.

stolik do kawy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org

Il se perche et se nourrit dans les basses branches des arbres ou se pose au sol pour fourrager dans les feuilles.

fr.wikipedia.org

Plus de cinq cents montagnes sont mentionnées, assorties d’indications concernant leur position, altitude, accessibilité, forme, zones basses, superficie, et parfois végétation et enneigement.

fr.wikipedia.org

Très résistante au changements climatiques et aux basses températures, elle était utilisée pour débroussailler les recoins de montagne trop accidentés.

fr.wikipedia.org

Le pilotage dans le domaine des basses vitesses ne peut se pratiquer qu'en vol à vue, aucune instrumentation anémométrique certifiée n'étant à ce jour disponible.

fr.wikipedia.org

Les nuages bloquant la lumière, les forts vents qui déstabilisent la rigidité des plantes et les basses températures entravent leur croissance.

fr.wikipedia.org

En courant continu ou aux basses fréquences, on peut dire que le courant atteint sa vitesse de croisière « quasi instantanément » et n'accélère plus ensuite.

fr.wikipedia.org

Aux basses pressions il est toutefois possible de justifier cette approximation.

fr.wikipedia.org

Quelques œuvres originales requièrent quatre tubas basses et contrebasses.

fr.wikipedia.org

Ces fenêtres basses et une largeur plus importante des bas-côtés qu'au long de la nef leur confère un aspect trapu.

fr.wikipedia.org