Tłumaczenia dla hasła „coupe“ w francusko » polski słowniku

coupe [kup] RZ. r.ż.

1. coupe (verre):

coupe

czara r.ż.

une coupe de champagne

kieliszek r.m. szampana

2. coupe (récipient):

coupe

zbiornik r.m.

3. coupe SPORT:

coupe

puchar r.m.

la coupe du monde de football

mistrzostwa l.mn. świata w piłce nożnej

4. coupe (coiffure):

coupe

strzyżenie r.n.

5. coupe (étoffe):

coupe

wykrój r.m.

I . couper [kupe] CZ. cz. nieprzech.

1. couper (être tranchant):

couper

ciąć

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

2. couper (interrompre):

couper

przerywać

3. couper (prendre un raccourci):

couper

iść na skróty

4. couper TELEK.:

ne coupez pas!

proszę nie odkładać słuchawki!

5. couper FILM:

coupez!

cięcie!

6. couper GRY:

couper

przebijać kartę

II . couper [kupe] CZ. cz. przech.

1. couper (diviser):

couper pain, jambon

kroić

couper volaille, poisson

patroszyć

2. couper (enlever une partie):

couper tête, branche

odcinać

couper gorge

podrzynać

couper arbre, cheveux

ścinać

couper herbe

kosić

couper scène, passage, organe

wycinać

3. couper (isoler):

être coupé de toute civilisation

być odciętym od cywilizacji

4. couper (interrompre):

couper ligne téléphonique

blokować

couper communication, relations

przerywać

couper faim

zaspokajać

couper route

zamykać

couper la respiration

wstrzymywać oddech

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

couper l'eau/l'électricité à qn

odcinać komuś wodę/prąd

5. couper (diluer):

couper

rozcieńczać

6. couper GRY:

couper

przebijać

III . couper [kupe] CZ. cz. zwr.

1. couper (se blesser):

se couper

kaleczyć się

se couper la main

skaleczyć się w rękę

2. couper (trancher):

se couper les ongles

obcinać sobie paznokcie

se couper du pain

odkroić sobie kawałek chleba

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] RZ. r.m.

coupe-faim

środek r.m. hamujący apetyt

I . coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] RZ. r.m.

coupe-feu

przecinka r.ż.

II . coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] PRZYM. ndm.

porte coupe-feu

drzwi przeciwpożarowe

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupɔ̃gl] RZ. r.m.

coupe-ongle

cążki l.mn.

coupe-papier [kuppapje] RZ. r.m. ndm.

coupe-papier

nóż r.m. do papieru

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] RZ. r.m. MODA

coupe-vent

wiatrówka r.ż.

coupe-bordures RZ.

Hasło od użytkownika

coupe-bordures r.m.

podkaszarka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem coupe

coupé menu

cienko pokrojony

une coupe de champagne

kieliszek r.m. szampana

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

porte coupe-feu

drzwi przeciwpożarowe

être coupé de toute civilisation

być odciętym od cywilizacji

la coupe du monde de football

mistrzostwa l.mn. świata w piłce nożnej

je coupe le gâteau en six

kroję ciasto na sześć części

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le programmeur crée les parcours en respectant les choix d'outil, les vitesses de coupe et d'avance, et les stratégies d'usinage à mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées.

fr.wikipedia.org

Le nid est une coupe d’herbes sèches, de ramilles et de morceaux d’écorce assemblés avec du crin et de la laine.

fr.wikipedia.org

Toute autre boisson a un effet différent sur lui et sur sa coupe de cheveux.

fr.wikipedia.org

Il se saisit alors d'un coupe-papier et tente de s'égorger mais, malgré plusieurs tentatives, ne parvient pas à trouver d'artère.

fr.wikipedia.org

Par métaphore, la « coupe en sébile » désigne la coupe au bol correspondant à des cheveux taillés en rond, la nuque et les tempes rasées au rasoir.

fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.

fr.wikipedia.org

Les femmes adoptent la robe « à l'antique » marquée par la simplicité de la coupe, et les transparences des étoffes.

fr.wikipedia.org

Il termine quatorzième de la coupe du monde.

fr.wikipedia.org