Tłumaczenia dla hasła „planowy“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

plante [plɑ̃t] RZ. r.ż.

plante

roślina r.ż.

planté(e) [plɑ̃te] PRZYM.

être/rester planté

stać nieruchomo

planer [plane] CZ. cz. nieprzech.

1. planer (voler):

planer

szybować

2. planer przen. (menacer):

planer sur qn/qc

wisieć nad kimś/czymś

3. planer pot. (rêver):

planer

bujać w obłokach

planète [planɛt] RZ. r.ż.

planète

planeta r.ż.

la planète Terre

planeta Ziemia

planque [plɑ̃k] RZ. r.ż. pot.

1. planque (cachette):

planque

skrytka r.ż.

2. planque (pour la personne):

planque

kryjówka r.ż.

3. planque (travail facile):

planque

ciepła posadka r.ż.

planqué(e) [plɑ̃ke] PRZYM. pot.

planqué(e)

schowany

planqué(e)

ukryty

planche [plɑ̃ʃ] RZ. r.ż.

1. planche (pièce de bois):

planche

deska r.ż.

planche à repasser

deska do prasowania

2. planche SPORT:

planche de surf/à voile

deska r.ż. surfingowa/windsurfingowa

3. planche l.mn. TEATR:

planche

deski r.ż. l.mn.

planche

scena r.ż.

I . planter [plɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. planter arbre, fleurs:

planter

sadzić

2. planter (enfoncer):

planter

wbijać

planter un clou dans le mur

wbijać gwóźdź w ścianę

3. planter tente:

planter

rozbijać

4. planter pot. (abandonner):

planter qn là

rzucać kogoś

II . planter [plɑ̃te] CZ. cz. zwr. pot.

1. planter (avoir un accident):

se planter

rozbić się

2. planter INF.:

se planter (ordinateur)

zawiesić się

3. planter (se poster):

se planter devant qn

stanąć nieruchomo przed kimś

4. planter (se tromper):

se planter dans qc

pomylić się w czymś

se planter à un examen

oblać egzamin

plafond [plafɔ̃] RZ. r.m.

1. plafond ARCHIT.:

plafond

sufit r.m.

2. plafond GOSP.:

plafond

pułap r.m.

zwroty:

avoir une araignée au plafond pot.

mieć nierówno pod sufitem

plan [plɑ̃] RZ. r.m.

1. plan (projet, dessin):

plan

plan r.m.

plan

projekt r.m.

plan de la ville/du métro

plan miasta/metra

avoir son plan

mieć swój plan

2. plan FILM, TV, GOSP.:

plan

plan r.m.

3. plan przen. (niveau):

mettre qc au premier plan

stawiać coś na pierwszym planie

sur le plan de qc

z punktu widzenia czegoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

4. plan (surface):

plan d'eau

powierzchnia r.ż. wody

zwroty:

laisser qn en plan pot.

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan pot.

zaniechać czegoś