Tłumaczenia dla hasła „pouvoirs“ w francusko » polski słowniku

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

se pouvoir CZ.

Hasło od użytkownika

se pouvoir

być możliwym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La différence principale entre les deux côtés est qu'il y a deux pouvoirs uniques pour chaque alignement.

fr.wikipedia.org

À sa tête, se trouve le mayeur qui a des pouvoirs très étendus.

fr.wikipedia.org

Bien que ses pouvoirs magiques soient plus puissants encore que ceux du slaad gris, lui préfère massacrer ses adversaires au corps à corps.

fr.wikipedia.org

L'un des pouvoirs de ce district était de confisquer et acquérir des terrains en dehors de leurs frontières pour un "usage public".

fr.wikipedia.org

N'ayant plus de prédateurs, on dit qu'elles ont perdu leurs pouvoirs urticants.

fr.wikipedia.org

Il s'opposait à certaines pratiques monopolistiques de ces sociétés de même qu'aux pouvoirs demandés par les syndicats ouvriers.

fr.wikipedia.org

L'hydrographie naturelle des lieux et ses fréquents débordements deviennent donc rapidement une entrave à son urbanisation qui ne manque pas, depuis, d'interpeler les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ».

fr.wikipedia.org

Il dira que ses super-pouvoirs proviennent d'un bijou de l'espace.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics s'engagent à la création d'infrastructures importantes permettant la desserte du site.

fr.wikipedia.org