Premi w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Premi w hiszpański»angielski słowniku

Gran Premio RZ. r.m.

Gran Premio

Grand Prix

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premio Nobel RZ. r.m.

Premio Nobel (galardón)

Nobel Prize

Premio Nobel (galardonado)

Nobel Prize winner

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

premio RZ. r.m. Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón)

prize

premio (galardonado)

prizewinner

de o como premio

as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor

the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio

to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios

awards ceremony

ceremonia de entrega de premios

prize-giving ceremony Brit

se llevó el primer premio

she took o got o won first prize

se llevó el primer premio

she walked off with first prize pot.

viene con premio pot., żart.

she's got a bun in the oven pot.

2. premio (en un sorteo):

premio

prize

¿le tocó algún premio?

did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio

reward

como premio a su dedicación

as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio

trophy

el Premio Inyala

the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

Zobacz też Premio Cervantes, Premio Planeta, Premio Nadal, Premio Príncipe de Asturias, Premio Josep Pla, Premios Goya del cine español

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

Premios Goya del cine español Info

Premios Goya del cine español

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

premio consuelo, premio de consuelo RZ. r.m. CSur

premio consuelo

consolation prize

premio seco RZ. r.m. Col

premio seco

minor prize

Premi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Premi w hiszpański»angielski słowniku

premio RZ. r.m.

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

5. premio (ganador):

premio

prizewinner

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez is a Nobel laureate in literature

premisa RZ. r.ż.

1. premisa (condición):

premisa

premise

2. premisa (indicio):

premisa

indication

apremio RZ. r.m.

1. apremio (situación apremiante):

apremio

urgent situation

por apremio de tiempo

because time is short

2. apremio (coacción):

apremio

compulsion

3. apremio PR.:

apremio

legal proceedings l.mn.

premier RZ. r.m. i r.ż.

premier

premier

premiar CZ. cz. przech.

1. premiar (recompensar):

premiar

to reward

2. premiar (dar un premio):

premiar

to give [or award] a prize to

premura RZ. r.ż.

1. premura (apuro):

premura

pressure

2. premura (prisa):

premura

haste

3. premura (falta):

premura

lack

premamá PRZYM. ndm.

vestido premamá

maternity dress

I.remitir CZ. cz. przech.

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN.

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir CZ. cz. nieprzech. (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir CZ. cz. zwr. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

I.remirar CZ. cz. przech.

remirar (volver a mirar)

to look at again

remirar (mirar intensamente)

to scrutinize

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

however much I search I cannot find your book

II.remirar CZ. cz. zwr. remirarse

1. remirar (poner cuidado):

remirarse en algo

to take great pains over sth

2. remirar (mirar):

remirarse

to observe carefully

I.gremial PRZYM.

1. gremial (de una asociación):

gremial

relating to an association

2. gremial (de un sindicato):

gremial

relating to a trade union

3. gremial HIST.:

gremial

guild

II.gremial RZ. r.m. i r.ż.

1. gremial (de una asociación):

gremial

association member

2. gremial (de un sindicato):

gremial

union member