Tłumaczenia dla hasła „Opapa“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sopapa [soˈpapa] RZ. r.ż. Bol, CSur

sopapa

Saugglocke r.ż.

opacar <c → qu> [opaˈkar] CZ. cz. przech.

1. opacar LatAm (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Mex (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

papapa [paˈpapa] RZ. r.ż. Guat, Hond

papapa

Dummheit r.ż.

papapa

Albernheit r.ż.

solapa [soˈlapa] RZ. r.ż.

1. solapa (chaqueta):

solapa

Aufschlag r.m.

solapa

Revers r.n. o r.m.

2. solapa:

solapa (libro)

(Umschlag)klappe r.ż.

solapa (sobre)

Umschlagrückseite r.ż.

solapa (sobre)

Umschlagklappe r.ż.

solapa (bolsillo de chaqueta)

Klappe r.ż.

3. solapa (pretexto):

solapa

Vorwand r.m.

4. solapa (zwr.):

de solapa pot.

heimlich

opaco (-a) [oˈpako, -a] PRZYM.

1. opaco (no transparente):

opaco (-a)

lichtundurchlässig

opaco (-a)

undurchsichtig

opaco (-a) TECHNOL.

opak

2. opaco:

opaco (-a) (sin brillo)

matt

opaco (-a) (oscuro)

trist

opaco (-a) (oscuro)

düster

tener la voz opaca

eine belegte Stimme haben

3. opaco (persona):

opaco (-a)

unscheinbar

opaco (-a)

farblos

opado (-a) [oˈpaðo, -a] PRZYM.

1. opado:

opado (-a) (pie)

geschwollen

opado (-a) (cara)

aufgedunsen

opado (-a) (madera)

aufgequollen

2. opado (presumido):

opado (-a)

arrogant

opado (-a)

eingebildet

3. opado Bol, Ven (ojeroso, pálido):

opado (-a)

blass

opado (-a)

kreidebleich

opa [ˈopa] RZ. r.m. i r.ż. CSur

1. opa (retrasado mental):

opa

geistig Zurückgebliebene(r) r.ż.(r.m.)

2. opa (simple):

opa

Dummkopf r.m.

clapa [ˈklapa] RZ. r.ż. Mex

clapa

Rizinus r.n.

llapa [ˈʎapa] RZ. r.ż. Amer. Poł.

llapa

Zugabe r.ż.

trapa¹ [ˈtrapa] RZ. r.m. o r.ż.

1. trapa (de los pies):

trapa

Getrampel r.n.

2. trapa (vocerío):

trapa

Geschrei r.n.

grapa [ˈgrapa] RZ. r.ż.

1. grapa:

grapa (para papeles)

Heftklammer r.ż.

grapa (para madera)

Krampe r.ż.

2. grapa (licor):

grapa

Grappa r.m.

3. grapa (de la uva):

grapa

Kamm r.m.

etapa [eˈtapa] RZ. r.ż.

1. etapa:

etapa (trayecto)

Etappe r.ż.

etapa (trayecto)

Abschnitt r.m.

etapa (fase)

Phase r.ż.

etapa (época)

Zeitabschnitt r.m.

etapa (época)

Epoche r.ż.

por etapas

in (einzelnen) Abschnitten

por etapas

schrittweise

quemar etapas pot.

vorpreschen

quemar etapas con el coche pot.

durchbrettern

2. etapa WOJSK.:

etapa (parada)

Etappe r.ż.

etapa (parada)

Streckenabschnitt r.m.

etapa (ración)

Marschverpflegung r.ż.

3. etapa SPORT:

etapa

Etappe r.ż.

etapa

Streckenabschnitt r.m.

4. etapa ELEKTROT.:

etapa

Stufe r.ż.

cohete de varias etapas

Mehrstufenrakete r.ż.

chapa [ˈʧapa] RZ. r.ż.

1. chapa (metal):

chapa

Blech r.n.

chapa ondulada

Wellblech r.n.

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte r.ż.

chapa (de madera)

Furnier r.n.

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken r.m.

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge r.n.

chapa (chapeta)

Wangenröte r.ż.

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke r.ż.

chapa de identidad

Erkennungsmarke r.ż.

chapa de matrícula [o de patente] CSur

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Ekwa pot. (policía):

chapa

Bulle r.m.

7. chapa LatAm (cerradura):

chapa

(Tür)schloss r.n.

8. chapa pot.:

chapa (sensatez)

Besonnenheit r.ż.

chapa (juicio)

Vernunft r.ż.

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (zwr.):

estar sin chapa pot.

blank sein

hacer chapas slang

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

opal [oˈpal] RZ. r.m. (tejido)

opal

Opal r.m.