Tłumaczenia dla hasła „Tera“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

teta [ˈteta] RZ. r.ż.

1. teta (pecho):

teta

Brust r.ż.

teta

Busen r.m. pot.

niño de teta

Säugling r.m.

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter r.m.

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze r.ż.

teta (animal)

Zitze r.ż.

4. teta (zwr.):

teta de vaca GASTR.

Meringue r.ż.

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

tea [ˈtea] RZ. r.ż.

1. tea:

tea (astillas)

Kienspan r.m.

tea (antorcha)

Kienfackel r.ż.

2. tea pot. (borrachera):

tea

Rausch r.m.

teca [ˈteka] RZ. r.ż. BOT.

teca

Teak r.n.

teca

Teakbaum r.m.

tela [ˈtela] RZ. r.ż.

1. tela (tejido):

tela

Stoff r.m.

tela de araña

Spinnennetz r.n.

tela del forro

Bezugsstoff r.m.

tela metálica

Maschendraht r.m.

tela de punto

Trikot r.m. o r.n.

2. tela (en leche):

tela

Haut r.ż.

3. tela pot. (asunto):

tela

Thema r.n.

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand r.ż.

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela pot. (dinero):

tela

Kohle r.ż.

tela

Zaster r.m.

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (zwr.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tema [ˈtema] RZ. r.m.

1. tema t. MUZ., LIT. (materia):

tema

Thema r.n.

en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso

in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso

este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes

dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet

2. tema pot. (asunto):

tema

Sache r.ż.

tema

Thema r.n.

a mi me va el tema de Internet

Internet finde ich gut

venga tío, cambia ya de tema

hey Mann, leg mal eine andere Platte auf

3. tema JĘZ.:

tema

Stammform r.ż.

4. tema (lección):

tema

Thema r.n.

tema

Themenbereich r.m.

para el examen entran diez temas

in der Prüfung kommen zehn Themen vor

5. tema (zwr.):

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

ese es el tema de mi sermón przen.

(das ist) meine Rede

I . teja [ˈtexa] PRZYM.

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] RZ. r.ż.

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel r.m.

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut r.m.

3. teja (color):

teja

Ziegelrot r.n.

4. teja DRUK.:

teja

Druckplatte r.ż.

5. teja BOT. (tilo):

teja

Linde r.ż.

6. teja GASTR.:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Peru (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (zwr.):

pagar a toca teja pot.

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch

tere [ˈtere] PRZYM. Col

1. tere (llorón):

tere

weinerlich

2. tere (enclenque):

tere

schwächlich

tara [ˈtara] RZ. r.ż.

1. tara (defecto):

tara

Defekt r.m.

tara

Schaden r.m.

tara

Makel r.m. podn.

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara HAND.:

tara

Tara r.ż.

tara (de camión)

Leergewicht r.n.

tira [ˈtira] RZ. r.ż.

1. tira (banda):

tira

Band r.n.

tira

Streifen r.m.

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELEKTROT.

LED-Streifen r.m.

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon r.m.

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira slang (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg, Peru, Urug (policía secreta):

tira

Geheimpolizei r.ż.

5. tira (zwr.):

hacer tiras algo pot.

etw zerreißen

hacer tiras a alguien pot.

jdn umlegen