Tłumaczenia dla hasła „accuse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

acuse [aˈkuse] RZ. r.m. HAND.

acuse de recibo

Empfangsbestätigung r.ż.

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung r.ż.

acuse de recibo de pago

Quittung r.ż.

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung r.ż.

acceso [aˠˈθeso] RZ. r.m.

1. acceso:

acceso (a pie)

Zugang r.m.

acceso (en vehículo)

Zufahrt r.ż.

carretera de acceso

Zufahrtstraße r.ż.

carretera de acceso

Zubringerstraße r.ż.

de fácil acceso

leicht zugänglich

libre acceso

freier Zutritt

tener acceso a alguien/algo

Zugang zu jdm/etw haben

2. acceso (ataque):

acceso

Anfall r.m.

acceso de fiebre

Fieberanfall r.m.

acceso de ira

Wutanfall r.m.

3. acceso INF.:

acceso

Zugriff r.m.

acceso aleatorio

Zufallszugriff r.m.

acceso directo

Direktzugriff r.m.

acceso directo a memoria

direkter Speicherzugriff

acceso a Internet

Internetzugang r.m.

acceso en paralelo

paralleler Zugriff

acceso en serie

serieller Zugriff

acceso secuencial

sequenzieller Zugriff

acceso de solo lectura

Lesezugriff r.m.

acceso de usuario (a la red)

Benutzer(netz)zugang r.m.

mecanismo de acceso

Zugriffsmechanismus r.m.

método de acceso

Zugriffsverfahren r.n.

modo de acceso

Zugriffsmodus r.m.

tiempo de acceso

Zugriffszeit r.ż.

posibilitar el acceso a algo

den Zugriff auf etw ermöglichen

4. acceso (unión sexual):

acceso carnal

Beischlaf r.m.

5. acceso TECHNOL.:

acceso

Einstich r.m.

acure [aˈkure] RZ. r.m. ZOOL.

acure

Meerschweinchen r.n.

accésit <pl accésit> [aˠˈθesit ] RZ. r.m.

accésit

Trostpreis r.m.

acabóse [akaˈβose] RZ. r.m. pot.

¡esto es el acabóse!

das ist (doch) das Letzte!

acícula [aˈθikula] RZ. r.ż. BOT.

1. acícula (hoja):

acícula

Nadel r.ż.

2. acícula (espina):

acícula

weicher Dorn r.m.

acción [aˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. acción (acto):

acción

Tat r.ż.

acción

Handlung r.ż.

acción correctora

Korrekturmaßnahme r.ż.

acción de protesta

Protestaktion r.ż.

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio PR.

Leistungshandlung r.ż.

acción oficial

Amtshandlung r.ż.

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme r.ż.

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit r.ż.

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung r.ż.

acción

Einfluss r.m.

acción recíproca

Wechselwirkung r.ż.

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción WOJSK.:

acción

Gefecht r.n.

4. acción LIT.:

acción

Handlung r.ż.

5. acción FIN.:

acción

Aktie r.ż.

acción de aportación

Einbringungsaktie r.ż.

acción de fundación

Gründungsaktie r.ż.

acción gratuita

Gratisaktie r.ż.

acción gratuita

Berichtigungsaktie r.ż.

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie r.ż.

acción nominal

Namensaktie r.ż.

acción nueva

Bezugsaktie r.ż.

acción original [o común]

Stammaktie r.ż.

acción al portador

Inhaberaktie r.ż.

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie r.ż.

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie r.ż.

acciónde renta variable

Dividendenaktie r.ż.

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción PR.:

acción

Klage r.ż.

acción accesoria

Nebenklage r.ż.

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch r.m.

acción cambiaria

Wechselklage r.ż.

acción del comprador

Abnehmerklage r.ż.

acción de condena

Leistungsklage r.ż.

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage r.ż.

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage r.ż.

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage r.ż.

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage r.ż.

acción declarativa

Feststellungsklage r.ż.

acción de desalojo

Räumungsklage r.ż.

acción directa

Direktanspruch r.m.

acción de disolución

Auflösungsklage r.ż.

acción de divorcio

Scheidungsklage r.ż.

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage r.ż.

acción engañosa

Täuschungshandlung r.ż.

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage r.ż.

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage r.ż.

acción inhibitoria

Unterlassungsklage r.ż.

acción inmobiliaria

Immobilienklage r.ż.

acción de intervención

Interventionsklage r.ż.

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage r.ż.

acción negatoria

Abwehrklage r.ż.

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage r.ż.

acción de oposición

Widerspruchsklage r.ż.

acción particular

Privatklage r.ż.

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage r.ż.

acción petitoria

Eigentumsklage r.ż.

acción popular

Nebenklage r.ż.

acción privada

Privatklageverfahren r.n.

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage r.ż.

acción redhibitoria

Wandlungsklage r.ż.

acción de reembolso

Rückgabeanspruch r.m.

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch r.m.

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch r.m.

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch r.m.

acción de revisión

Restitutionsklage r.ż.

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage r.ż.

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch r.m.

7. acción FILM:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

acusar [akuˈsar] CZ. cz. przech.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TECHNOL.:

acusar

registrieren

acusica (-ona) [akuˈsika] RZ. r.m. i r.ż., acusón [akuˈson, -ona] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

acusica (-ona)

Petze r.ż.

house [xau̯s] RZ. r.m. MUZ.

house

House r.m.

acutí [akuˈti] RZ. r.m. Arg, Par, Urug ZOOL.

acutí

Aguti r.m. o r.n.

acuoso (-a) [akuˈoso, -a] PRZYM.

acuoso (-a)

wäss(e)rig

acuoso (-a) (fruta)

saftig

acceder

Hasło od użytkownika

acceder a una petición

auf eine Bitte eingehen