Tłumaczenia dla hasła „bonfile“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

confite [koɱˈfite] RZ. r.m.

confite

Konfekt r.n.

I . bonito¹ [boˈnito] RZ. r.m. ZOOL.

bonito

Bonito r.m. (Art Thunfisch)

II . bonito¹ [boˈnito] PRZYSŁ. LatAm

bonito

gut

pinta bonito

er/sie malt gut

se te ve bonito

das steht dir gut

bonote [boˈnote] RZ. r.m.

bonote

Kokosfaser r.ż.

bonete [boˈnete] RZ. r.m.

1. bonete (gorro eclesiástico):

bonete

Birett r.n.

2. bonete (clérigo secular):

bonete

Weltgeistlicher r.m.

3. bonete ZOOL.:

bonete

Netzmagen r.m.

4. bonete (zwr.):

gran bonete przen.

hohes Tier

a tente bonete

beharrlich

a tente bonete

konstant

tirarse los bonetes pot. przen.

sich in den Haaren liegen

desfile [desˈfile] RZ. r.m.

1. desfile POLIT.:

desfile (acción de desfilar)

Vorbeiziehen r.n.

desfile (de tropas)

Vorbeimarschieren r.n.

desfile (parada)

(Militär)parade r.ż.

desfile (de modelos)

Modenschau r.ż.

desfile (de modelos)

Marsch r.m.

desfile (de modelos)

Umzug r.m.

desfile (en una fiesta)

Umzug r.m.

2. desfile (personas que desfilan):

desfile

Zug r.m.

desfile

Kolonne r.ż.

participar en el desfile

im Zug mitmarschieren

baile [ˈbai̯le] RZ. r.m.

1. baile (acto):

baile

Tanzen r.n.

2. baile (danza):

baile

Tanz r.m.

baile popular [o regional]

Volkstanz r.m.

baile regional

Regionaltanz r.m.

baile de salón

Salontanz r.m.

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest r.n.

baile (de etiqueta)

Ball r.m.

baile de disfraces

Kostümball r.m.

llevar a alguien al baile Mex (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander r.n.

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. pot.:

baile de San Vito

Veitstanz r.m.

tener el baile de San Vito

zappelig sein

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] CZ. cz. nieprzech.

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +C.

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +B.

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] CZ. cz. przech.

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +C.

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] CZ. cz. zwr. confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +B.

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +C.

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]