Tłumaczenia dla hasła „cerbero“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cerero (-a) [θeˈrero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

cerero (-a)

Wachszieher(in) r.m. (r.ż.)

certero (-a) [θerˈtero, -a] PRZYM.

1. certero (acertado):

certero (-a)

zutreffend

certero (-a)

passend

respuesta certera

treffende Antwort

has dicho algo muy certero

da hast du etwas sehr Treffendes gesagt

2. certero (diestro en tirar):

certero (-a)

treffsicher

3. certero (informado):

certero (-a)

gut unterrichtet [o. informiert]

herbero [erˈβero] RZ. r.m.

herbero

Speiseröhre r.ż. der Wiederkäuer

yerbero (-a) [ɟerˈβero, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Mex (curandero)

yerbero (-a)

Medizinmann(-frau) r.m. (r.ż.)

yerbero (-a)

Heiler(in) r.m. (r.ż.)

cerro [ˈθerro] RZ. r.m.

1. cerro ZOOL.:

cerro (cuello)

Tiernacken r.m.

cerro (espinazo)

Tierrücken r.m.

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

2. cerro:

cerro (alto)

Anhöhe r.ż.

cerro (colina)

Hügel r.m.

cerro (peñasco)

felsige Erhebung r.ż.

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda pot.

vom Thema abkommen [o. abdriften]

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda (decir tonterías)

eine Menge Unsinn reden

3. cerro pot. (montón):

cerro de

Haufen r.m. +D./nom von +C.

cerebro [θeˈreβro] RZ. r.m.

1. cerebro ANAT. (en su totalidad):

cerebro

(Ge)hirn r.n.

2. cerebro ANAT. (parte mayor):

cerebro

Großhirn r.n.

3. cerebro (inteligencia):

cerebro

Intelligenz r.ż.

cerebro

Verstand r.m.

cerebro gris

graue Eminenz

ser (todo) un cerebro

ein (wahres) Genie sein

ser (todo) un cerebro

ein schlaues Köpfchen sein pot.

4. cerebro pot. (persona destacada):

cerebro

Gehirn r.n.

cerebro

Kopf r.m.

el cerebro de esta organización se compone de solo tres miembros

der Kopf dieser Organisation besteht aus nur drei Mitgliedern

5. cerebro (zwr.):

cerebro electrónico INF.

elektronisches Gehirn

lavar el cerebro a alguien

jdm das Gehirn waschen

de tanto beber se le secó el cerebro pot.

vom vielen Trinken ist sein Gehirn geschrumpft

berberís <berberises> [berβeˈris] RZ. r.m. BOT.

berberís

Berberitze r.ż.

cetrero (-a) [θeˈtrero, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (caza)

cetrero (-a)

Falkner(in) r.m. (r.ż.)

cestero (-a) [θesˈtero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. cestero (que fabrica):

cestero (-a)

Korbflechter(in) r.m. (r.ż.)

cestero (-a)

Korbmacher(in) r.m. (r.ż.)

2. cestero (que vende):

cestero (-a)

Korbhändler(in) r.m. (r.ż.)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. przech.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. bezosob. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] CZ. cz. zwr. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +C.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr