Tłumaczenia dla hasła „começando“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

comedido (-a) [komeˈðiðo, -a] PRZYM.

1. comedido:

comedido (-a) (moderado) en

gemäßigt in +C.

comedido (-a) (contenido) en

zurückhaltend mit +C.

2. comedido (modesto):

comedido (-a)

bescheiden

3. comedido (cortés):

comedido (-a)

höflich

4. comedido LatAm (servicial):

comedido (-a)

hilfsbereit

cometido [komeˈtiðo] RZ. r.m.

cometido (encargo)

Auftrag r.m.

cometido (tarea)

Aufgabe r.ż.

cometido (obligación)

Pflicht r.ż.

cometido PR.

Obliegenheit r.ż.

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cometario (-a) [komeˈtarjo, -a] PRZYM. ASTR.

cometario (-a)

Kometen-

estela cometaria

Kometenschweif r.m.

trayectoria cometaria

Kometenbahn r.ż.

comediante (-a) [komeˈðjan̩te, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. comediante FILM, TEATR:

comediante (-a)

Schauspieler(in) r.m. (r.ż.)

comediante (-a) (en obras divertidas)

Komödiendarsteller(in) r.m. (r.ż.)

comediantes de la legua

Wanderschauspieler r.m. pl

2. comediante (farsante):

comediante (-a)

Komödiant(in) r.m. (r.ż.)

comentario [komen̩ˈtarjo] RZ. r.m.

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar r.m.

comentario (aclaración)

Erläuterung r.ż.

comentario (observación)

Bemerkung r.ż.

comentario (explicación)

Erklärung r.ż.

comentario (nota)

Anmerkung r.ż.

comentario (análisis)

Auslegung r.ż.

comentario de textos LIT.

Textanalyse r.ż.

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche r.n. pot.

comentario

Gerede r.n.

dar lugar [o pie] a comentarios pej.

Stoff zum Reden liefern

comecome [komeˈkome] RZ. r.m.

1. comecome (comezón):

comecome

Juckreiz r.m.

2. comecome (desazón en el ánimo):

comecome

innere Unruhe r.ż.

comecocos <pl comecocos> [komeˈkokos] RZ. r.m.

1. comecocos pot. (obsesión):

comecocos

Kopfnuss r.ż.

2. comecocos INF. (juego):

comecocos

Jump-And-Run-Spiel r.n.

3. comecocos pot. (engaño):

comecocos

Schwindel r.m.

comecocos

Schmu r.m.

4. comecocos pot. (zalamero):

comecocos

aufdringlicher Schmeichler r.m.

educando (-a) [eðuˈkan̩do, -a] RZ. r.m. (r.ż.) podn.

educando (-a)

Zögling r.m.

educando (-a)

Schüler(in) r.m. (r.ż.)

radicando [rraðiˈkan̩do] RZ. r.m. MAT.

radicando

Radikand r.m.

comercio [koˈmerθjo] RZ. r.m.

1. comercio:

comercio (actividad)

Handel r.m.

comercio (actividad)

Kommerz r.m.

comercio (venta)

Gewerbe r.n.

comercio ambulante

Straßenverkauf r.m.

comercio bilateral

bilateraler Handel

comercio clandestino

Schwarzhandel r.m.

comercio por cuenta propia

Eigenhandel r.m.

comercio electrónico

E-Commerce r.m.

comercio exterior

Außenhandel r.m.

comercio extracomunitario

außergemeinschaftlicher Handel

comercio interior

Binnenhandel r.m.

comercio internacional

Welthandel r.m.

comercio intracomunitario

innergemeinschaftlicher Handel

comercio justo

fairer Handel

comercio de mercancías

Warenhandel r.m.

comercio mundial

Welthandel r.m.

comercio al por mayor [o mayorista]

Großhandel r.m.

comercio al por menor [o (de) minorista]

Einzelhandel r.m.

comercio con países terceros

Handel mit Drittländern

comercio sexual

Menschenhandel zum Zwecke sexueller Ausbeutung

comercio de tránsito

Transithandel r.m.

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

libre comercio

Freihandel r.m.

el mundo del comercio

die Geschäftswelt

usos de comercio

Handelsbräuche r.m. pl

usos de comercio

Handelsusancen r.ż. pl

ser usual en el comercio

handelsüblich sein

2. comercio (tienda):

comercio

Laden r.m.

comercio

Geschäft r.n.

poner un comercio

ein Geschäft eröffnen

3. comercio (relaciones):

comercio

Verkehr r.m.

comercio

Umgang r.m.

comercio carnal [o sexual]

Geschlechtsverkehr r.m.

comedero [komeˈðero] RZ. r.m.

comedero

Futtertrog r.m.

comedero (en línea)

Futterrinne r.ż.

comedero (pesebre)

Futterkrippe r.ż.

comedero (exterior)

Futterstelle r.ż.

comedero (escudilla)

Futternapf r.m.

comefrío [komeˈfrio] RZ. r.m. Col

comefrío

Zuhälter r.m.

comefuego [komeˈfweɣo] RZ. r.m. i r.ż.

comefuego

Feuerschlucker(in) r.m. (r.ż.)

comepiojo [komeˈpjoxo] RZ. r.m. Arg pot. (mamboretá)

comepiojo

Gottesanbeterin r.ż.

I . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] PRZYM.

1. cometedor (perpetrando):

cometedor(a)

begehend

cometedor(a)

verübend

2. cometedor (encargando):

cometedor(a)

beauftragend

3. cometedor (efectuando):

cometedor(a)

ausführend

II . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

1. cometedor (autor):

cometedor(a)

Täter(in) r.m. (r.ż.)

2. cometedor (mandante):

cometedor(a)

Auftraggeber(in) r.m. (r.ż.)

3. cometedor (expedidor):

cometedor(a)

Versender(in) r.m. (r.ż.)

comendero [komen̩ˈdero] RZ. r.m.

comendero

Kommendenkomtur r.m.

comendero

Inhaber r.m. einer Kommende

comegente [komeˈxen̩te] RZ. r.m. Ekwa, PRico

comegente

Vielfraß r.m. pot.