Tłumaczenia dla hasła „cuadrado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cuadrado¹ [kwaˈðraðo] RZ. r.m.

1. cuadrado t. ASTR., MAT.:

cuadrado

Quadrat r.n.

al cuadrado

im [o. zum] Quadrat

elevar al cuadrado

ins Quadrat erheben

2. cuadrado (regla):

cuadrado

Vierkantlineal r.n.

3. cuadrado (trozo de tela):

cuadrado

Zwickel r.m.

4. cuadrado (barra):

cuadrado

Vierkant r.m.

cuadrado² (-a) [kwaˈðraðo, -a] PRZYM.

1. cuadrado (rectangular):

cuadrado (-a)

quadratisch

metro cuadrado

Quadratmeter r.m.

tener la cabeza cuadrada

einen Dickschädel haben pot.

tener la cabeza cuadrada

ein Dickschädel sein pot.

2. cuadrado (macizo):

cuadrado (-a)

klobig

3. cuadrado (corpulento):

cuadrado (-a)

beleibt

cuadrado (-a)

korpulent

I . cuadrar [kwaˈðrar] CZ. cz. nieprzech.

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +C.

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] CZ. cz. przech.

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar SZT., MAT.:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] CZ. cz. zwr. cuadrarse

1. cuadrar WOJSK.:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar pot. (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

Przykładowe zdania ze słowem cuadrado

metro cuadrado

Quadratmeter r.m. o r.n.

tornillo cuadrado

Vierkantschraube r.ż.

al cuadrado

im [o. zum] Quadrat

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

elevar al cuadrado

ins Quadrat erheben

metro (m) por segundo al cuadrado (unidad de aceleración) FIZ.

Meter (m) pro Sekunde im/zum Quadrat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La vida del ciudadano está milimetrada y a cada milímetro cuadrado corresponde un segundo redondo.

www.revistacontratiempo.com.ar

Pinta, para dibujar utilizando las formas básicas: cuadrado, rectángulo, triángulo y círculo.

salaamarilla2009.blogspot.com

Miró hacia abajo y, efectivamente, estamos en un cuadrado temblón dibujado con una tiza de las antiguas, de las cuadradas.

www.cienciaxxi.com

La energía cinética aumenta con el cuadrado de la velocidad.

puentesobreabismo.blogspot.com

Un vaso pequeño de agua cada dos días, sin inundar el platito que hay dentro del macetero cuadrado de madera.

unaurbanitaenelcampo.wordpress.com

Pero para el cuadrado supermágico de Durero también suman 34 las cuatro esquinas de los siguientes dos cuadriláteros.

zientziakultura.com

Haciendo un esquema de la figura que formarán los baldosines, podremos determinar que nos queda un cuadrado de 30 x 30 cm, es decir 0,30 m x 0,30 m.

www.hagaloustedmismo.cl

Luego está el pan colisa o coliza, que yo lo veo como la hallulla pero cuadrado en lugar de redondo.

palabradechile.blogspot.com

Es una extrapolación irresponsable y antojadiza de la ley del cubo o la ley del cuadrado al binominal.

lavanguardia.cl

El cuadrado del periodo orbital de un planeta es directamente proporcional al cubo del semieje mayor de su órbita.

www.seti.cl