Tłumaczenia dla hasła „dahin“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

allí, ahí

dahin gehe ich nie wieder

allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin

hacia allí, hacia ahí

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin

a tal extremo, a tal punto

es ist dahin gekommen, dass ...

se ha llegado a tal punto que...

er wird es dahin bringen, dass ...

va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

hasta entonces

es ist noch genug Zeit bis dahin

hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein

estar perdido

dahin gehend, dahingehend PRZYSŁ.

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

Przykładowe zdania ze słowem dahin

bis dahin

hasta ahí

dahin sein

estar perdido

die Zeit eilt dahin

el tiempo pasa volando

die Tage fliegen dahin

los días vuelan [o pasan volando]

dahin gehend, dass

en el sentido de que

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

es ist dahin gekommen, dass ...

se ha llegado a tal punto que...

ich gäbe alles dahin, wenn ...

lo daría todo si...

die Krankheit raffte ihn dahin

la enfermedad lo mató

dahin gibt es keine Busverbindung

para ir allí no hay autobús

dahin gehe ich nie wieder

allí no vuelvo nunca más

die Entscheidung darüber steht noch dahin

la decisión al respecto aún está por tomar

die Passagiere eilten im Terminal dahin

los pasajeros pasaban apresurados por la terminal

keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu pot.

de ningún modo iría/lo haría

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

er wird es dahin bringen, dass ...

va a llegar a tal extremo que...

es ist noch genug Zeit bis dahin

hay tiempo suficiente hasta entonces

sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind

que se vuelvan por donde vinieron

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.

de.wikipedia.org

Kontraindikationen sind fieberhafte Infektionen, entzündliche Prozesse im Bereich des Hüftgelenks oder des Beckenknochens und andere, bis dahin noch nicht abgeklärte Allgemeinbefunde.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entstehung des oberschlesischen Steinkohlenreviers erfuhr der bis dahin recht unbedeutende Ort seinen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Diese psychologische Kriegführung seitens Demosthenes hatte den Zweck, die Spartaner als Betrüger und Selbstsüchtige darzustellen und war bis dahin in der griechischen Kriegführung unbekannt.

de.wikipedia.org

Kontakte und Austausch zwischen Hochschulfrauen und nicht-institutionell verankerten Frauen- und Geschlechterforscherinnen sowie mit der theoretischen und praktischen Arbeit von Frauenprojekten waren bis dahin selten.

de.wikipedia.org

Konnten bis dahin immer noch nicht genügend Abgeordnete gewählt werden, reichte im dritten Wahlgang die relative Mehrheit.

de.wikipedia.org

1998 wurde ein Verfassungsartikel gestrichen, der bis dahin Parlamentsmitgliedern die Teilnahme an der Regierung untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Die meisten westlichen U-Boote wiesen diese Antriebsanlage auf, die sowjetischen U-Boote wurden jedoch bis dahin alle mit zwei Reaktoren und zwei Wellen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 verstarb der Unternehmensgründer, der bis dahin immer noch im Unternehmen unterstützend tätig war.

de.wikipedia.org

Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.

de.wikipedia.org