Tłumaczenia dla hasła „desforme“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

disforme [disˈforme] PRZYM. (deforme)

disforme

unförmig

disforme

disproportioniert

deiforme [dei̯ˈforme] PRZYM. podn.

deiforme

gottähnlich

desfogue [desˈfoɣe] RZ. r.m.

1. desfogue (estado de ánimo):

desfogue

Abreagieren r.n.

2. desfogue (cal viva):

desfogue

Löschen r.n.

3. desfogue (tormenta):

desfogue

Ausbruch r.m.

desforrar [desfoˈrrar] CZ. cz. przech.

desforrar

das Futter entfernen aus +C.

desforrar (libro)

den Einband entfernen von +C.

pisiforme [pisiˈforme] PRZYM.

pisiforme

erbsenförmig

hueso pisiforme ANAT.

Erbsenbein r.n.

semiforme [semiˈforme] PRZYM.

semiforme

halb geformt

reniforme [rreniˈforme] PRZYM.

reniforme

nierenförmig

ensiforme [ensiˈforme] PRZYM.

ensiforme

schwertförmig

periforme [periˈforme] PRZYM. podn.

periforme

birnenförmig

I . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] CZ. cz. przech.

1. desfogar (un fuego):

desfogar

(das Feuer) schüren

desfogar el horno

den Ofen schüren

2. desfogar (cal):

desfogar

löschen

3. desfogar (un sentimiento):

desfogar

freien Lauf lassen +C.

desfogar su ira

seinem Ärger Luft machen

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

lass deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir aus

II . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] CZ. cz. nieprzech. (tormenta)

desfogar

losbrechen

desfogar

sich entladen

III . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] CZ. cz. zwr.

desfogarse (expresar su irritación)

Luft ablassen

desfogarse (expresar su irritación)

seinem Ärger Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich C. Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich ausheulen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

sich an jdm abreagieren

desfogarse (expresar su frustración)

sich bei jdm ausweinen

aliforme [aliˈforme] PRZYM.

aliforme

flügelförmig

I . uniforme [uniˈforme] PRZYM.

1. uniforme (igual):

uniforme

einheitlich

2. uniforme:

uniforme (de la misma forma)

gleichförmig

uniforme (de la misma forma)

uniform podn.

uniforme (calor, movimiento)

gleichmäßig

II . uniforme [uniˈforme] RZ. r.m.

uniforme

Uniform r.ż.

uniforme de camuflaje

Tarnanzug r.m.

pantalón de uniforme

Uniformhose r.ż.

vestir de uniforme

Uniform tragen

oviforme [oβiˈforme] PRZYM.

oviforme

eiförmig

osiforme [osiˈforme] PRZYM.

osiforme

knochenförmig

uviforme [uβiˈforme] PRZYM.

uviforme

traubenförmig

I . conforme [koɱˈforme] PRZYM.

1. conforme +ser (adecuado, que se ajusta a):

conforme

angemessen

el plan es conforme a la ley

der Plan ist gesetzmäßig

2. conforme +estar (de acuerdo con):

estar conforme con

übereinstimmen mit +C.

3. conforme (contento):

quedarse conforme con

zufrieden sein mit +C.

4. conforme (resignado):

conforme

sich zufriedengeben mit +C.

II . conforme [koɱˈforme] RZ. r.m.

conforme

Genehmigung r.ż.

dar alguien su conforme

sein Okay geben

III . conforme [koɱˈforme] PRZYSŁ.

1. conforme (como):

conforme

(so) wie

2. conforme (según):

conforme a

gemäß +C.

conforme a lo acordado...

wie vereinbart ...

atendían los pedidos conforme estos llegaban

sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen

I . desfondar [desfon̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. desfondar:

desfondar (quitar el fondo)

den Boden wegnehmen

desfondar (romper el fondo)

den Boden einschlagen

desfondar (agujerar)

den Boden durchlöchern

desfondar un barco

ein Leck in den Schiffsboden schlagen

desfondar una botella

den Boden einer Flasche zertrümmern

2. desfondar SPORT pot.:

desfondar (quitar la fuerza)

schwächen

desfondar (quitar la fuerza)

ermüden

desfondar (desmoralizar)

entmutigen

desfondar (desmoralizar)

demotivieren

3. desfondar ROLN.:

desfondar

rigolen

desfondar

(tief) umpflügen [o. umgraben]

II . desfondar [desfon̩ˈdar] CZ. cz. zwr. desfondarse

1. desfondar (perder el fondo):

desfondarse

den Boden verlieren

desfondarse NAUT.

leckschlagen

desfondarse NAUT.

zu lecken beginnen

2. desfondar SPORT:

desfondarse (perder fuerza)

ermüden

desfondarse (perder fuerza)

schlappmachen pot.

desfondarse (perder el empuje)

aufgeben

desfondarse (colapsar)

zusammenklappen

desfondarse (colapsar)

zusammenbrechen

mamiforme [mamiˈforme] PRZYM.

mamiforme

brustförmig

cónico (-a) [ˈkoniko, -a] PRZYM.

cónico (-a)

konisch

cónico (-a)

kegelförmig

muciforme (-a) [muθiˈforme] PRZYM., mucilaginoso [muθilaxiˈnoso, -a] PRZYM.

muciforme (-a)

schleimartig

muciforme (-a)

schleimig