Tłumaczenia dla hasła „forzado“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

forzado¹ [forˈθaðo] RZ. r.m.

1. forzado (presidiario):

forzado

Sträfling r.m.

2. forzado (galeote):

forzado

Galeerensträfling r.m.

forzado² (-a) [forˈθaðo, -a] PRZYM.

1. forzado (artificial, forzoso):

forzado (-a)

gezwungen

risa forzada

gezwungenes Lachen

trabajos forzados

Zwangsarbeit r.ż.

2. forzado (ocupado):

forzado (-a)

besetzt

I . forzar niereg. [forˈθar] CZ. cz. przech.

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar WOJSK.:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar niereg. [forˈθarse] CZ. cz. zwr. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

Przykładowe zdania ze słowem forzado

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los rumores tren con sí desinformación, pudiendo desencadenar a su vez situaciones forzadas y, por ende, conflictivas.

e-marc.net

En el mismo instante nació un héroe en parto forzado.

cultural.argenpress.info

Pero no llega a desbarrancar y aunque un tanto forzado, logra mantenernos en vilo.

www.todaslascriticas.com.ar

Me gusta el contenido propio, genuino, no forzado, natural, y sobre todo bien escrito y bien presentado, con buenas fotos.

www.adorabledesign.com.ar

No es algo que se haga forzado o se quiera imponer por decisión de uno.

www.nosdigital.com.ar

Trabajo forzado para la mente y el cuerpo, todo lo que sale tiene que entrar.

monologositdown.blogspot.com

Obviamente resulta extraño y un tanto forzado hablar de ningún telos en este contexto.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Stepinac fue condenado a 16 años de prisión y trabajos forzados.

thescarletrevolutionary.wordpress.com

Entre 1973 y 1974 el lugar alojó a casi 400 prisioneros sentenciados a trabajos forzados y torturas.

tierraentrance.miradas.net

Cada cual juzga de acuerdo a sus percepciones y sus experiencias... y por esa razón no me parece forzado.

blogs.lanacion.com.ar