Tłumaczenia dla hasła „rasarse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

rosarse [rroˈsarse] CZ. cz. zwr.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

I . rasar [rraˈsar] CZ. cz. przech.

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] CZ. cz. zwr.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

I . rasante [rraˈsan̩te] PRZYM.

rasante

rasant

II . rasante [rraˈsan̩te] RZ. r.ż.

rasante

Gefälle r.n.

rasante ARCHIT.

Straßenniveaulinie r.ż.

cambio de rasante

Höhenwechsel r.m. (auf der Autobahn)

rasear [rraseˈar] CZ. cz. nieprzech. SPORT

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

rasera [rraˈsera] RZ. r.ż. (espumadera)

rasera

Schaumlöffel r.m.

rasero [rraˈsero] RZ. r.m.

rasero

Abstreifer r.m. (für ein Maß)

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren

I . raspar [rrasˈpar] CZ. cz. nieprzech.

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven pot. (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] CZ. cz. przech.

1. raspar t. TECHNOL.:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MED.:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar LatAm pot. (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar Amer. Poł. pot. (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] CZ. cz. zwr.

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +C.

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. nieprzech.

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar pot. (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. przech.

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TECHNOL.:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar pot. iron. (instrumento):

rascar

herumhauen auf +C.

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar pot. (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar pot. (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. zwr. rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar LatAm pot. (achisparse):

rascarse

sich +C. einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg, Urug pot. (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (zwr.):

rascarse la barriga reg. pot.

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] pot.

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse pot.

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse pot.

total unter Zeitdruck stehen

I . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] CZ. cz. przech.

1. rasgar:

rasgar (desgarrar)

(ein)reißen

rasgar (en dos)

durchreißen

rasgar (en pedazos)

zerreißen

rasgar (en pedazos)

zerfetzen

ojos rasgados

Schlitzaugen r.n. pl

2. rasgar (cortar):

rasgar

aufschlitzen

II . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] CZ. cz. zwr. rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

reißen

2. rasgar LatAm wulg. (diñarla):

rasgarse

abkratzen

I . rasurar [rrasuˈrar] CZ. cz. przech.

rasurar

rasieren

II . rasurar [rrasuˈrar] CZ. cz. zwr.

rasurar rasurarse:

rasurarse

sich rasieren

pirarse [piˈrarse] CZ. cz. zwr. slang

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

rasura [rraˈsura] RZ. r.ż.

rasura

Rasur r.ż.

rastra [ˈrrastra] RZ. r.ż.

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke r.ż.

2. rastra (rastro):

rastra

Spur r.ż.

3. rastra (remolque):

rastra

Lastkarren r.m.

4. rastra (sarta):

rastra

Dörrobstkranz r.m.

5. rastra (zwr.):

a rastras

widerwillig

ir a rastras pot.

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen