Tłumaczenia dla hasła „sco“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

soco (-a) [ˈsoko, -a] PRZYM.

1. soco LatAm (mutilado):

soco (-a)

verstümmelt

2. soco AmC (borracho):

soco (-a)

betrunken

3. soco Arg:

caballería soca

Schindmähre r.ż.

saco [ˈsako] RZ. r.m.

1. saco (bolsa):

saco

Sack r.m.

saco de arena

Sandsack r.m.

saco de dormir

Schlafsack r.m.

saco polínico BOT.

Pollensack r.m.

saco terrero

Sandsack r.m.

saco de trigo

Sack Weizen

2. saco (prenda):

saco

Sakko r.m. o r.n.

saco

weite Jacke r.ż.

3. saco (bahía):

saco

Einbuchtung r.ż.

4. saco (saqueo):

saco

Plünderung r.ż.

meter [o entrar] [o poner] a saco slang

(aus)plündern

5. saco (zwr.):

el hombre del saco

der Buhmann

eso es un saco de mentiras

das ist ein Haufen Lügen

echar en saco roto pot.

in den Wind schlagen

tu consejo no cayó en saco roto

dein Ratschlag hat gewirkt

meter en el mismo saco przen.

alles in einen Topf werfen

ya tengo a esa chica en el saco pot.

dieses Mädchen habe ich im Sack

suco (-a) [ˈsuko, -a] PRZYM.

1. suco Ekwa (de pelo rubio rojizo):

suco (-a)

rotblond

2. suco Peru (de color naranja):

suco (-a)

orangefarben

suco (-a)

orange

seco (-a) [ˈseko, -a] PRZYM.

1. seco (sin agua):

seco (-a)

trocken

clima seco

trockenes Klima

clima seco

Trockenklima r.n.

dique seco NAUT.

Trockendock r.n.

la ropa ya está seca

die Wäsche ist schon trocken [o. getrocknet]

2. seco (desecado):

seco (-a)

gedörrt

seco (-a)

getrocknet

frutos secos

Nüsse r.ż. pl.

3. seco (río):

seco (-a)

ausgetrocknet

el lago está seco

der See ist ausgetrocknet

4. seco (marchito):

seco (-a)

verwelkt

5. seco (persona flaca):

seco (-a)

dürr

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

abgeheilt

7. seco (tajante):

seco (-a)

trocken

una persona seca

eine trockene Person

me dio un no seco por respuesta

er/sie gab mir ein trockenes Nein zur Antwort

8. seco (vino):

seco (-a)

trocken

9. seco (tos):

seco (-a)

trocken

10. seco (sonido):

seco (-a)

dumpf

golpe seco

dumpfer Schlag

11. seco (sorprendido):

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

12. seco +estar pot. (improductivo):

seco (-a)

trocken

llevo una temporada seco, no escribo nada

ich sitze seit einiger Zeit auf dem Trockenen, ich schreibe gar nichts

13. seco pot. (muerto):

seco (-a)

kalt

seco (-a)

tot

dejar seco a alguien

jdn sofort töten

quedarse seco

sterben

quedarse seco

auf der Stelle tot sein

14. seco Chil pot. (hábil):

seco (-a)

geschickt

15. seco (zwr.):

a secas

nur

a secas

pur

en seco

plötzlich

estar seco

großen Durst haben

asco [ˈasko] RZ. r.m.

1. asco (de algo):

asco de

Ekel r.m. vor +C.

asco de

Widerwille(n) r.m. gegen +B.

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu r.m. o r.ż. vor +C.

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (zwr.) pot.:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun