Tłumaczenia dla hasła „uťať“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

unau [uˈnau̯] RZ. r.m. ZOOL.

unau

Unau r.m.

unau

Faultier r.n.

I . usar [uˈsar] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

usar (utilizar)

benutzen

usar (utilizar)

gebrauchen

usar (palabra, libro, habitación)

verwenden

usar (labia, persuasión)

aufwenden

usar (razón)

walten lassen

usar (máquina, avión)

einsetzen

usar (técnica, fuerza)

anwenden

cámara fotográfica de usar y tirar

Einwegkamera r.ż.

II . usar [uˈsar] CZ. cz. przech.

1. usar (ropa, gafas):

usar

tragen

2. usar (derecho):

usar

geltend machen

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

3. usar (cargo, oficio):

usar

ausüben

III . usar [uˈsar] CZ. cz. nieprzech. (tener costumbre)

usar

regelmäßig tun

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

IV . usar [uˈsar] CZ. cz. zwr. usarse

1. usar (utilizar):

usarse

benutzt werden

usarse

gebraucht werden

esta palabra ya no se usa

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich

2. usar (ropa):

usarse

in Mode sein

ese tipo de falda ya no se usa

diese Art Rock wird nicht mehr getragen

uñar [uˈɲar] CZ. cz. przech. Ekwa (robar cautelosamente)

uñar

heimlich entwenden [o. stehlen]

uña [ˈuɲa] RZ. r.ż.

1. uña:

uña (de persona)

Nagel r.m.

uña (de gato)

Kralle r.ż.

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel r.m. pl.

uñas de los pies

Zehennägel r.m. pl.

uñas postizas

künstliche Nägel r.m. pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas przen.

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf r.m.

uña de caballo

Pferdehuf r.m.

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel r.m.

4. uña (de instrumento):

uña

Haken r.m.

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel r.m.

uña

gebogener Dorn r.m.

6. uña TECHNOL.:

uña (muesca)

Kerbe r.ż.

uña (saliente)

Klaue r.ż.

7. uña (zwr.):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. przen.

die Krallen zeigen

ser largo de uñas przen.

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

uva [ˈuβa] RZ. r.ż.

uva

Traube r.ż.

uva pasa

Rosine r.ż.

estar de mala uva

schlecht gelaunt sein

meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)

etwas verwechseln [o. durcheinanderwerfen]

meter uvas con agraces (traer a cuento cosas inconexas)

Äpfel mit Birnen vergleichen

tener mala uva

übel gesinnt sein

¡te van a dar las uvas! (tardas mucho)

du lässt ganz schön lange auf dich warten!

¡te van a dar las uvas! (vas a tener que esperar mucho)

du wirst lange warten müssen!

nos visita de uvas a peras

er/sie besucht uns alle Jubeljahre mal

upar [uˈpar] CZ. cz. przech.

upar

hochheben

I . upa [ˈupa] WK

upa

auf

upa

hoch

llevar a upa (un niño) (lenguaje infantil)

(ein Kind) tragen [o. auf den Arm nehmen]

II . upa [ˈupa] PRZYM. Ekwa, Peru (tonto)

upa

doof

upa

dumm