rotos w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rotos w hiszpański»włoski słowniku

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] CZ. trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] CZ. intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

zwroty:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

I.roto [ˈrroto] CZ. pp

roto → romper

II.roto [ˈrroto] RZ. r.m.

1. roto (en la ropa):

roto

strappo m

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

2. roto Arg Perù spreg :

roto

cileno m

3. roto Cile :

roto

proletario m

Zobacz też romper

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] CZ. trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] CZ. intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

zwroty:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

roto [ˈrroto, -a] PRZYM., rota

roto

rotto, -a

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pagar los vidrios rotos fig

prendersi la colpa

Tłumaczenia dla hasła rotos w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

spezzato

roto, -a

sdrucito

rasgado, -a, roto, -a

strappato

desgarrado, -a, roto, -a

squarciare

desgarrar, romper

rotos Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

¿qué tripa se te ha roto? fig

che cosa c’è che non va?

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

echar a/c en saco roto fig

buttare qc nella spazzatura

no echar a/c en saco roto

non lasciar cadere nel vuoto qc

no haber roto un plato (en su vida) fig

non aver mai commesso un errore (nella propria vita)

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

pagar los vidrios rotos fig

prendersi la colpa

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig