Tłumaczenia dla hasła „coupplannen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

trouw·plan·nen [trɑuplɑnə(n)] RZ. l.mn.

trouwplannen hebben

Heiratsabsichten haben

rou·te·plan·ner <routeplanner|s> [rutəplɛnər] RZ. r.m. (planner)

routeplanner

Routenplaner r.m.

cou·pe·ren <coupeerde, h. gecoupeerd> [kuperə(n)] CZ. cz. przech.

1. couperen:

couperen (afsnijden)

kupieren

couperen (castreren)

kastrieren

een hond couperen

einem Hund den Schwanz kupieren

een kater couperen

einen Kater kastrieren

2. couperen SPORT:

couperen

abheben

3. couperen (gedeelten uit toneelstuk, film wegknippen):

couperen

schneiden

ge·span·nen [ɣəspɑnə(n)] PRZYM.

1. gespannen (strak getrokken):

gespannen

(an)gespannt

gespannen spieren

angespannte Muskeln l.mn.

2. gespannen ((geestelijk) in beslag genomen):

gespannen

(an)gespannt

gespannen

angestrengt

gespannen aandacht

gespannte Aufmerksamkeit r.ż.

gespannen zijn

gespannt sein

3. gespannen (waarin een uitbarsting dreigt):

gespannen

gespannt

gespannen

explosiv

gespannen

spannungsgeladen

een gespannen toestand

eine gespannte Lage

in·span·nen <spande in, h. ingespannen> [ɪnspɑnə(n)] CZ. cz. przech.

1. inspannen:

inspannen (zijn kracht aanwenden)

anstrengen

inspannen (moeite doen)

sich bemühen

zijn hersens inspannen

angestrengt nachdenken

al zijn krachten inspannen

seine ganze Kraft aufbieten

ik heb mij te veel ingespannen

ich habe mich überanstrengt

zich inspannen voor iets/iem

sich für etw/jdn anstrengen

2. inspannen (trekdieren):

inspannen

einspannen

inspannen

anspannen

uit·ban·nen <bande uit, h. uitgebannen> [œydbɑnə(n)] CZ. cz. przech.

1. uitbannen (verbannen):

uitbannen

verbannen

2. uitbannen (verdrijven):

uitbannen

austreiben

aan·span·nen <spande aan, h. aangespannen> [anspɑnə(n)] CZ. cz. przech.

1. aanspannen jur.:

aanspannen

anstrengen

2. aanspannen (vastmaken):

aanspannen

anspannen

3. aanspannen (strakker spannen):

aanspannen

anziehen

ont·span·nen¹ <ontspannen, ontspannener, meest ontspannen> [ɔntspɑnə(n)] PRZYM.

ontspannen

entspannt

ontspannen

gelöst

ontspannen

gelockert

uit·span·nen <spande uit, h. uitgespannen> [œytspɑnə(n)] CZ. cz. przech.

1. uitspannen (uit het gareel losmaken):

uitspannen

ausspannen

uitspannen

ausschirren

2. uitspannen (uitstrekken):

uitspannen

ausspannen

over·man·nen <overmande, h. overmand> [ovərmɑnə(n)] CZ. cz. przech.

overmannen

übermannen

overmannen

überwältigen

voor·span·nen <spande voor, h. voorgespannen> [vorspɑnə(n)] CZ. cz. przech.

voorspannen

spannen vor +B.

voorspannen (voor een rijtuig)

vorspannen

een doek voorspannen

ein Tuch spannen vor …

zich ergens voorspannen

sich für etw einsetzen

reis·plan·ner <reisplanner|s> [rɛɪsplɛnər] RZ. r.m. (spoorboekje)

reisplanner

Reiseauskunft r.ż.

reisplanner

elektronische(r) Fahrplan r.m.

reisplanner

elektronische Fahrplanauskunft r.ż.