Tłumaczenia dla hasła „Kater“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈKa·ter <Katers, Kater> [ˈkaːtɐ] RZ. r.m.

1. Kater LIT.:

Kater

kater

der Gestiefelte Kater

de Gelaarsde Kat

verliebt wie ein Kater sein pot. przen.

tot over zijn oren verliefd zijn

2. Kater pot. (Unwohlsein nach Alkoholgenuß) kein l.mn.:

Kater

kater

Kater

katterig gevoel r.n.

ˈKat·ze <Katze, Katzen> [ˈka͜tsə] RZ. r.ż.

1. Katze:

Katze

kat

Katze

poes

das hat die Katze gefressen pot.

dat is spoorloos verdwenen

da beißt sich die Katze in den Schwanz

dat is een vicieuze cirkel

(um etw) herumgehen wie die Katze um den heißen Brei pot.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

(um etw) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei pot.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

2. Katze pot. (kratzbürstige Frau):

Katze

kat

Katze

kattig [o. snibbig] vrouwmens r.n.

3. Katze pot. (anschmiegsames Mädchen):

Katze

(stoei)poes

Katze

(aanhalig) meisje r.n.

4. Katze BIOL.:

Katze

kat(achtige)

die Katze lässt das Mausen nicht przysł.

≈ een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

wenn die Katze aus dem Haus(e) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) przysł.

als de kat van huis [o. honk] is, dansen de muizen op tafel [o. in het schotelhuis]

Przykładowe zdania ze słowem Kater

der Gestiefelte Kater

de Gelaarsde Kat

verliebt wie ein Kater sein pot. przen.

tot over zijn oren verliefd zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er eines Tages mit seiner Frau in den Keller steigt, kommt ihm der Kater zwischen die Füße.

de.wikipedia.org

Der Kater blieb tagsüber in der Schule und am Ende des Schultages brachte der Hausmeister ihn zu der Familie zurück.

de.wikipedia.org

Dieser versorgte die Wunden des Katers und gab ihm Schmerzmittel.

de.wikipedia.org

Als er wieder einmal betrunken nach Hause kommt und der Kater ihn unbeabsichtigt beißt, sticht er ihm ein Auge aus.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter soll den Kater ertränken, doch erscheint in dem Augenblick ein Urlauber aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Käufer hatten das zusätzliche Vergnügen, den kleinen schwarzen Kater zu suchen, den er regelmäßig auf den Titelseiten unterbrachte.

de.wikipedia.org

Ein alter grauer Kater erscheint auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Titel dafür lautete: Der gestiefelte Kater: Die Geschichte des Ogertöters.

de.wikipedia.org

Da taucht der Archivarius mit seinem Papagei auf, und beide kämpfen gegen das alte Weib und seinen schwarzen Kater.

de.wikipedia.org

Das Video wurde viral und machte den Kater über Nacht berühmt.

de.wikipedia.org