Tłumaczenia dla hasła „entziehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ent·ˈzie·hen¹ [-ˈ͜tsiːən] CZ. cz. przech.

1. entziehen ADM. (aberkennen):

entziehen

onttrekken

entziehen

ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

2. entziehen pot. (sich einer Entziehungskur unterziehen):

entziehen

laten afkicken

ent·ˈzie·hen² [-ˈ͜tsiːən] CZ. cz. zwr.

1. entziehen (sich losmachen):

entziehen

zich bevrijden [o. losmaken] van [o. uit]

das entzieht sich meiner Kenntnis

dat is mij onbekend

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

sich der Welt entziehen podn.

zich uit de wereld terugtrekken

2. entziehen (Aufgabe: nicht erfüllen):

entziehen

zich onttrekken aan

Przykładowe zdania ze słowem entziehen

jdm das Wort entziehen

iem het woord ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

jdm die Konzession entziehen

iems vergunning intrekken

sich der Welt entziehen podn.

zich uit de wereld terugtrekken

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

sich dem Zugriff der Polizei entziehen (Einschreiten)

aan de greep van de politie ontkomen

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst 1623 wurde er zum Friedensrichter ernannt, doch dieses Amt wurde ihm bereits 1625 wieder entzogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org