Tłumaczenia dla hasła „eventuellem“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

even·tu·eel¹ [evə(n)tywel] PRZYM. (mogelijk)

eventueel

etwaig

eventueel

eventuell

eventueel

möglich

even·tu·a·li·teit <eventualiteit|en> [evə(n)tywalitɛit] RZ. r.ż.

1. eventualiteit (mogelijkheid dat iets gebeurt):

eventualiteit

Eventualität r.ż.

eventualiteit

Möglichkeit r.ż.

2. eventualiteit (iets dat mogelijk gebeuren kan):

eventualiteit

Eventualität r.ż.

eventualiteit

Eventualfall r.m.

even·tjes [evə(n)cəs] PRZYSŁ.

1. eventjes (amper):

eventjes

kaum

eventjes aanraken

flüchtig [o. oberflächlich] berühren

2. eventjes (een korte tijd):

eventjes

einen Augenblick

eventjes

kurz

eventjes

ein Weilchen

hij is eventjes hier geweest

er ist kurz hier gewesen

wacht eventjes

warte einen Augenblick

3. eventjes (met weinig tijd, moeite):

eventjes

mal

kun je vlug eventjes komen?

kannst du schnell mal kommen?

laat mij dat nu eventjes doen

überlass mir das mal

4. eventjes (liefst):

eventjes

nicht weniger als

het kostte maar eventjes 1200 euro

es kostete nicht weniger als 1200 Euro

5. eventjes (een klein beetje):

eventjes

ein wenig

eventjes

etwas

even·veel [evə(n)vel] PRZYM.

evenveel (net zo)

ebenso viel

evenveel (net zo)

genauso viel

evenveel (gelijk)

gleich viel

evenveel houden van A als van B

A ebenso sehr lieben wie B

ieder krijgt evenveel

jeder bekommt gleich viel

even·zeer [evə(n)zer] PRZYSŁ.

1. evenzeer (in even hoge mate):

evenzeer

ebenso sehr

evenzeer

gleichermaßen

zij wordt evenzeer bewonderd als gehaat

sie wird gleichermaßen bewundert wie gehasst

2. evenzeer (eveneens):

evenzeer

ebenfalls

evenzeer

gleichfalls

evenzeer

auch

even·beeld <evenbeeld|en> [evə(n)belt] RZ. r.n.

evenbeeld

Abbild r.n.

evenbeeld

Ebenbild r.n.

evenbeeld

Bild r.n.

zij is het evenbeeld van haar moeder

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

even·wel [evə(n)wɛl] PRZYSŁ.

evenwel

dennoch

evenwel

jedoch

evenwel

gleichwohl