Tłumaczenia dla hasła „watergeven“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

weer·ge·ven <gaf weer, h. weergegeven> [werɣevə(n)] CZ. cz. przech.

1. weergeven:

weergeven (gestalte geven)

wiedergeben

weergeven (uitdrukken)

ausdrücken

een idee weergeven door woorden

eine Idee mit [o. in] Worten wiedergeben

de gevoelens van alle aanwezigen weergeven

den Gefühlen aller Anwesenden Ausdruck geben

een tekst verkort/verdraaid weergeven

einen Text gerafft/entstellt wiedergeben

2. weergeven (reproduceren):

weergeven

wiedergeben

3. weergeven (weerspiegelen):

weergeven

wiedergeben

weergeven

widerspiegeln

4. weergeven (in België: teruggeven):

weergeven

wiedergeben

weergeven

zurückgeben

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] CZ. cz. przech.

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn przen.

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen przen.

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

over·ge·ven¹ <gaf zich over, h. zich overgegeven> [ovərɣevə(n)] CZ. wk ww zich overgeven

1. overgeven (capituleren):

overgeven

sich ergeben

de stad gaf zich over

die Stadt ergab sich

2. overgeven (zich wijden aan):

overgeven

sich hingeben

zich aan de liefde overgeven

sich der Liebe hingeben

3. overgeven (verslaafd raken aan):

overgeven

sich ergeben

zich aan de drank overgeven

sich dem Alkohol ergeben

wa·ter·golf <water|golven> [watərɣɔlf] RZ. r.ż.

1. watergolf:

watergolf (golf in het water)

Welle r.ż.

watergolf (grote golf)

Woge r.ż.

2. watergolf (slag in het haar):

watergolf

Wasserwelle r.ż.

wa·ter·bed <waterbed|den> [watərbɛt] RZ. r.n.

waterbed

Wasserbett r.n.

wa·ter·dun [watərdʏn] PRZYM.

waterdun

dünnflüssig

wa·ter·val <waterval|len> [watərvɑl] RZ. r.m.

waterval

Wasserfall r.m.

praten als een waterval

reden wie ein Wasserfall pot.

wa·ter·weg <waterweg|en> [watərwɛx] RZ. r.m.

waterweg

Wasserstraße r.ż.

wa·ter·kers <waterkers|en> [watərkɛrs] RZ. r.ż.

waterkers

Brunnenkresse r.ż.