Tłumaczenia dla hasła „ausnahmsweise“ w niemiecko » angielski słowniku

aus·nahms·wei·se PRZYSŁ.

ausnahmsweise

as a special exception

darf ich das machen? — ausnahmsweise!

may I do that? — just this once!

heute ging er ausnahmsweise eine Stunde früher

today he left an hour earlier [for a change]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

darf ich das machen? — ausnahmsweise!

may I do that? — just this once!

ausnahmsweise war die Mannschaft vollzählig

for once the team was complete [or they fielded a full team]

heute ging er ausnahmsweise eine Stunde früher

today he left an hour earlier [for a change]

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht anlasten

as an exception I won't hold it against you for arriving late

der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf

under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausnahmsweise wird das Bundesverwaltungsgericht auch in der ersten, dann aber auch letzten Instanz tätig (VwGO).

de.wikipedia.org

Das Subsidiaritätsprinzip muss in diesem Fall allerdings nur insoweit zurückweichen, als die Erschöpfung des Rechtswegs ausnahmsweise unzumutbar wäre.

de.wikipedia.org

2008 wurde der Bewerb ausnahmsweise nur mit Amateur-Teams ausgetragen, um mehr Spieltermine für die Meisterschaft frei zu haben.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer unterliegen aufgrund ihres Arbeitsvertrages einer Arbeitspflicht, die ausnahmsweise bei echten Fehlzeiten außer Kraft gesetzt ist.

de.wikipedia.org

Nur ausnahmsweise sind sie mit ein paar Zwischenlamellen untermischt.

de.wikipedia.org

Jedes Kreisgericht verfügte über einen Kreisgerichts-Direktor und mindestens fünf, ausnahmsweise vier richterliche Mitglieder (Kreisgerichts-Räte bzw. Kreisrichter).

de.wikipedia.org

Seitlich der beiden – ausnahmsweise nimbierten – Engel ist jeweils ein (Lebens-)Baum zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bei absoluten Beweisverwertungsverboten, die aus Verstößen gegen und StPO folgen, besteht nach der Rechtsprechung ausnahmsweise ein solches Widerspruchserfordernis nicht.

de.wikipedia.org

Es gibt normalerweise nicht mehr als zwei Einführungen pro Tag, ausnahmsweise drei, wenn es eine große Anzahl von Ernennungen gibt.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org