Tłumaczenia dla hasła „erstenmal“ w niemiecko » angielski słowniku

er·sten·malst. pis. PRZYSŁ.

erstenmal → Mal

Zobacz też Mal , Mal

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ma:l, l.mn. ˈmɛ:lɐ] RZ. r.n.

1. Mal < l.mn. -e>:

Mal (Hautverfärbung)

mark

Mal (Muttermal)

birthmark

2. Mal < l.mn. Mäler> podn. (Denkmal):

Mal

memorial

Mal

monument

ein Mal errichten

to erect a monument

3. Mal < l.mn. -e> SPORT (Feldmarkierung):

Mal

mark

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern -]> [ma:l] RZ. r.n. (Zeitpunkt)

Mal

time

ein anderes Mal

another time

einige/etliche Male

sometimes/very often

ein/kein einziges Mal

once/not once

das erste Mal

the first time

einmal ist immer das erste Mal

there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

the first/second/last/ ... time

zum ersten/letzten Mal

for the first/last time

das letzte Mal

the last time

ein letztes Mal podn.

one last time

mehrere Male

several times

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time

bis zum nächsten Mal!

see you [around]!

das soundsovielte [o. x-te] Mal pot.

the millionth time

voriges Mal

last time

das vorige Mal

[the] last time

das vorige Mal

on a number of occasions

zum wiederholten Mal[e]

over and over again

zum wiederholten Mal[e]

repeatedly

das wie vielte Mal?

how many times? [or often?]

[für] dieses Mal

this time

dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken

this time I'll turn a blind eye

Mal für Mal

again and again

von Mal zu Mal

increasingly

er wird von Mal zu Mal besser

he gets better every time [I see him]

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

just this once

das eine oder andere Mal

from time to time

das eine oder andere Mal

now and again

ein für alle Mal przen.

once and for all

mit einem Mal[e] przen.

all of a sudden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sagt: „ich war zum erstenmal in meinem Leben in die Nähe von etwas gekommen, das wie Liebe aussah.

de.wikipedia.org

Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.

de.wikipedia.org

Zum erstenmal, o schöne, find ich dich!

de.wikipedia.org

Er bekommt vom Herrn Vorsteher keine Stelle vermittelt, denn der Vorgesetzte, bereits über Vierzig, liebt zum erstenmal einen Menschen.

de.wikipedia.org

Er hat ein Grundmoment aller Sprache, die Repräsentation, „zum erstenmal in seiner prinzipiellen Bestimmtheit und in seiner ganzen Bedeutsamkeit erkannt“.

de.wikipedia.org

Zum erstenmal vor dem Kurbelkasten.

de.wikipedia.org