Tłumaczenia dla hasła „lote“ w niemiecko » angielski słowniku

lo·ten [ˈlo:tn̩] CZ. cz. przech.

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten NAUT.:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] CZ. cz. przech.

löten

to solder

etw [an etw B.] löten

to solder sth to sth

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] RZ. r.n.

1. Lot BUD. (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein l.mn. BUD. (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot przen.:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or pot. throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NAUT. (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT.:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < l.mn. Lot> przest. (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

zwroty:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot przysł.

friends in adversity are few and far between

Round Lot RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus RZ. r.n. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Erwärmen gehen die Lote von einem festen in einen breiigen und schließlich in den flüssigen Zustand über.

de.wikipedia.org

Aufgrund der durch die Einführung bleifreier Lote veränderten Eigenschaften des Lotes sollte die Platziergenauigkeit des Systems bei 10 µm oder höher liegen.

de.wikipedia.org

Dafür verfügt das Schiff über entsprechende Geräte, wie Loggen, Sonaranlagen und Lote.

de.wikipedia.org

Von diesem hängt entscheidend die Art der verwendbaren Lote ab.

de.wikipedia.org

Die Funktionsweise dieser Lote ähnelt oft der eines Fächerecholotes oder eines hochfrequenten Sonargerätes.

de.wikipedia.org

Auch dürfen bleihaltige Lote zu Forschung und Entwicklung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei mit Marken ungenügend frankierten Sendungen wird das gewöhnliche Porto für einen unfrankierten Brief ebenfalls nur für die unberichtigten Lote oder Lotteile angesetzt.

de.wikipedia.org

Auf einem gekröpften Stabstativ ist ein drehbares, möglichst rechtwinkliges Achsenkreuz angebracht, an dessen Enden insgesamt vier Lote herabhängen.

de.wikipedia.org

Im dreidimensionalen Anschauungsraum gilt Entsprechendes: Die Lote auf zwei gegebene Ebenen bilden den gleichen Winkel wie die Ebenen selbst.

de.wikipedia.org

Durch die Umstellung der Zinn-Blei-Lote auf bleifreie Lote mit Zinnanteilen > 95 % wird der jährliche Bedarf um etwa 10 % wachsen.

de.wikipedia.org