Tłumaczenia dla hasła „vorarbeiten“ w niemiecko » angielski słowniku

I . vor|ar·bei·ten CZ. cz. przech. (durch vorherige Mehrarbeit erarbeiten)

etw vorarbeiten

to work sth in advance

ich habe länger Urlaub, weil ich ein paar Tage vorgearbeitet habe

I have got a longer holiday because I have worked a few days ahead

II . vor|ar·bei·ten CZ. cz. nieprzech. pot.

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

to do some work in advance

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm/für jdn] vorarbeiten

to do some work in advance [for sb]

Sie haben wirklich ganz ausgezeichnet vorgearbeitet

you've really done some excellent work in advance

III . vor|ar·bei·ten CZ. cz. zwr. (vorankommen)

sich B. [durch etw B.] vorarbeiten

to work one's way forward [through sth]

sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten

they had to work their way forward through thick jungle

seine Frau hat sich bis in die höchste Position vorgearbeitet

his wife has worked her way up to the highest position

sich B. [zu jdm/etw] vorarbeiten

to work one's way through [to sb/sth]

sie arbeiteten sich zu den eingeschlossenen Bergleuten vor

they worked their way through to the miners who had been cut off

Vor·ar·bei·ten RZ. l.mn.

Vorarbeiten

preparation work no l.mn.

Vor·ar·beit RZ. r.ż.

Vorarbeit

groundwork

Vorarbeit

preliminary [or preparatory] work

[gute] Vorarbeit leisten

to prepare the ground [well] a. przen.

es ist noch einige Vorarbeit zu leisten

there's still some preparatory work to do

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [durch etw B.] vorarbeiten

to work one's way forward [through sth]

sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten

they had to work their way forward through thick jungle