gesagten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesagten w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

I.sägen ['zɛːgən] CZ. cz. nieprzech. pot. (schnarchen)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
sagen
казвам, говоря
sagen (ausdrücken)
изразявам
sagen (behaupten)
твърдя
(zu jdm) guten Tag sagen
казвам нкм добър ден
Sie zu jdm sagen
говоря нкм на Вие
viel/nichts zu sagen haben
имам/нямам голямо значение
sich C. nichts sagen lassen
не давам да ми се каже нищо
sich C. nichts sagen lassen
твърдоглав съм
es sich C. nicht zweimal sagen lassen
не чакам да ми се казва нщ по два пъти
es sich C. nicht zweimal sagen lassen
не чакам повторна покана
sich C. etw gesagt sein lassen
запомням нщ
sich C. etw gesagt sein lassen
вземам нщ предвид
ohne ein Wort zu sagen
без да кажа дума
besser gesagt
по-добре казано
genauer gesagt
по-точно казано
unter uns gesagt
между нас казано
gesagt, getan
речено-сторено
wenn ich so sagen darf
ако мога така да се изразя
sage und schreibe
действително, наистина
sagen wir …
да кажем …
das sagt man nicht
така не се говори
das ist leicht gesagt
лесно е да се каже
damit ist alles gesagt
това обяснява всичко
damit ist nicht gesagt, dass …
това не означава, че …
das hat nichts zu sagen
това нищо не значи
dagegen ist nichts zu sagen
срещу това нищо не може да се каже
dagegen ist nichts zu sagen
на това нищо не може да се възрази
was sagen Sie dazu?
какво ще кажете за това?
was hat das zu sagen?
какво означава това?
was wollen Sie damit sagen?
какво искате да кажете с това?
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
sag' bloß! pot.
не може да бъде!
sag' bloß! pot.
не думай!
sagen Sie mal!
на какво прилича това!
was Sie nicht (alles) sagen!
какво говорите!
was Sie nicht (alles) sagen!
нима е възможно!
wem sagen Sie das!
на кого разправяте това!
das sagt (mir) alles!
това казва [o. обяснява] всичко!
das kann man wohl sagen!
може да се каже!
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
kein Sterbenswörtchen sagen
не казвам нито думичка

Tłumaczenia dla hasła gesagten w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gesagten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Anforderungen genügen
задоволявам [o. отговарям на] изискванията
ebenso gut könnte man sagen, dass …
със същия успех може да се каже, че …
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
allen Erfordernissen genügen
отговарям на всички условия [o. изисквания]
wer A sagt, muss auch B sagen przysł.
който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) przysł.
etw akk zum Gesagten hinzufügen
прибавям нщ към казаното
als Ergänzung zum Gesagten weise ich darauf hin, dass …
в допълнение на казаното ще посоча, че …
ich zwinkere ihm zu, nichts zu sagen
мигам му да мълчи
das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen
сърби ме езикът pot.
wer A sagt, muss auch B sagen
хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Aus allem bisher Gesagten fällt das Zusammenreimen jenem Zuschauer nicht sehr schwer.
de.wikipedia.org
Der Sinngehalt des Gesagten der einzelnen Personen ergänzt sich gegenseitig – ähnlich wie die Stimmen einer Fuge.
de.wikipedia.org
Wie alle Tropen erfordert sie einen Gedankensprung vom Gesagten zum Gemeinten.
de.wikipedia.org
Vom gerade Gesagten einmal abgesehen, wird in den meisten Haushalten immer noch das Wasser in kohlebefeuerten Wannen aufgewärmt.
de.wikipedia.org
In einer Nachbearbeitung des Gesagten, eventuell mit dem Zeitzeugen, können Widersprüche geklärt oder Unklarheiten beseitigt werden.
de.wikipedia.org
Der trunksüchtige, fast blinde Vater scheint von dem Gesagten des Doktors nichts zu verstehen, er greift lediglich einzelne medizinische Fachbegriffe auf und wiederholt diese.
de.wikipedia.org
Zudem könne es sein, dass die Bedeutung des Gesagten vom Sprecher subjektiv gar nicht intendiert wurde.
de.wikipedia.org
Nach dem eingangs Gesagten schließt allerdings die Produktionssubvention begrifflich die Exportsubvention mit ein, bildet also den Oberbegriff der beiden in Rede stehenden Subventionsarten.
de.wikipedia.org
Wenn Lernende das Gefühl haben, dass sie in einem Gespräch verwickelt sind, unternehmen sie mehr Anstrengungen, dem Gesagten zu folgen.
de.wikipedia.org
Er selbst nutzt in diesem Buch, wie er einleitend schreibt, den Heimatgedanken als „...Erläuterung zum Gesagten und gleichzeitig als wirksames Mittel zum Ziel.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne