ließen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ließen w niemiecki»bułgarski słowniku

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] CZ. Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst pot.

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> CZ. cz. przech.

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich C. etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich C. reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! pot.

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich C. die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich C. die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen pot. (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen pot.

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen pot.

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn abblitzen lassen pot.

отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen pot.

оставям нкг на сухо

jdn aufhorchen lassen

привличам вниманието [o. интереса] на нкг

etw unberücksichtigt lassen

не вземам нщ под внимание

etw unberücksichtigt lassen

игнорирам

etw/nichts verlauten lassen

обявявам/не обявявам нщ

Tłumaczenia dla hasła ließen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

препускам

galoppieren lassen

състезателите препуснаха конете си

die Wettkämpfer ließen ihre Pferde galoppieren

увесвам

hängen lassen

увесвам нос

die Nase hängen lassen

смразявам

gefrieren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам нкм кръвта

jdm das Blut erstarren lassen

смразявам нкг с поглед

jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

поддавам се на провокация

sich provozieren lassen

ließen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

hängen lassen pot. (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

sich C. einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich C. nicht in die Karteen sehen lassen a. przen.

не си издавам спатиите

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

wir ließen uns in ein Gespräch ein und kamen zu spät

заприказвахме се и закъсняхме

sich bei einem guten Meister schulen lassen

школувам при добър майстор

damit kann man sich nicht sehen lassen

не е за пред хората

wir ließen den Wagen an und fuhren ab

запалихме колата и потеглихме

die Wettkämpfer ließen ihre Pferde galoppieren

състезателите препуснаха конете си

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bewirkte eine Polarisation unter Patienten, Mitarbeitern und der ortsansässigen Bevölkerung – die schweizerischen Behörden schritten allerdings nicht ein und ließen ihn tatenlos gewähren.

de.wikipedia.org

Der Titel ist ein Hinweis, dass man unter Mauren keineswegs einen ethnischen Begriff zu verstehen hat, sondern dass sich auch zahlreiche Römer darunter subsumieren ließen.

de.wikipedia.org

Die Hochartisten ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und turnten dort als Zugaben noch einige Salti.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Gegner des Obrigkeitsstaates, war aber zu Kompromissen bereit, wenn sich dadurch die Lebensverhältnisse der Arbeiter verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Sie ließen viele Paläste, Moscheen und Karawansereien errichten, um ihre Macht zu demonstrieren.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit zählte er auch zu den ersten amerikanischen Jazzmusikern, die lateinamerikanische, afrokubanische und afrikanische Elemente in ihre Kompositionen und Improvisationen einfließen ließen.

de.wikipedia.org

Allein die Elefanten ließen sich nicht täuschen und nahmen von den Gummitieren keinerlei Notiz.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des folgenden Tages ließen die Geiselnehmer etliche Passagiere frei, zumeist Mütter mit kleinen Kindern sowie Schwerkranke.

de.wikipedia.org