wachen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wachen w niemiecki»bułgarski słowniku

wachen CZ. cz. nieprzech.

1. wachen podn. (wach sein):

wachen

будувам

wachen

бодърствам

2. wachen (Wache halten):

bei jdm wachen

бдя до нкг

3. wachen (aufpassen):

über jdn/etw B. wachen

бдя над нкг/за нщ

wach [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach

буден

wach werden

събуждам се

2. wach przen.:

wach (aufgeweckt)

жив

wach (aufgeweckt)

отворен

wach (Sinn, Verstand)

буден

Tłumaczenia dla hasła wachen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

охранявам

(be)wachen

събуден (-а)

wach

бодърствам над нкг

über jdn wachen

разсънвам

wach [o. munter] machen

разсънвам

wach [o. munter] werden

бдение

Wachen nt

наяве

im Wachen

и наяве, и на сън

im Wachen und in Träumen

буден (-на)

wach

охранителен (-на)

Wach-

wachen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bei jdm wachen

бдя до нкг

über jdn/etw B. wachen

бдя над нкг/за нщ

die ganze Nacht wach liegen

цяла нощ лежа буден

davon ist er wach geworden

от това той се събуди

sich zwingen wach zu bleiben

държа се насила буден

wach werden

събуждам се

wach [o. munter] machen

разсънвам

wach [o. munter] werden

разсънвам

die Erinnerungen wurden in meinem Gedächtnis wach

спомените възкръснаха в паметта ми

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Frühling wachen nun überwiegend rote Individuen aus der Winterstarre auf, da die Wintersterblichkeit aufgrund des höheren Stoffwechsels der schwarzen Form größer als die der roten ist.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium ist das Aufsichtsorgan der Stiftung und hat darüber zu wachen, dass der Vorstand die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks betreibt.

de.wikipedia.org

Durch schwache elektrische Reizung der Hirnrinde von wachen Patienten bei offener Schädelkalotte (das Gehirn selbst ist nicht schmerzempfindlich) konnte er die Lage einiger Funktionen klären.

de.wikipedia.org

Ein Männchen wacht über eine bis hundert Kühe.

de.wikipedia.org

Diese sollen über die gewählten Politiker, denen oftmals Eigennützigkeit unterstellt wird, wachen und deren Macht begrenzen.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Der ganze Hofstaat wachte auf, sie wachten auf.

de.wikipedia.org

Schutzgötter sind übernatürliche Wesen, die über Menschen oder Gebäude wachen und böse Geister vertreiben.

de.wikipedia.org