Tłumaczenia dla hasła „Anch“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

ach (int)

ach

ach!, běda!

ach ja!

jo, jo!

ach was

a co!, i což!

ach wo!

kdepak!

ach so!

aha!, tak tak!

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

Ach <-s> RZ. nt

mit Ach und Krach

stěží, jen taktak

anno

anno

roku

anno dazumal

před léty, kdysi

nach <dat> PRÄP

nach (örtl)

do gen

nach (örtl)

na akk

nach (zeitl)

po L

nach (gemäß)

podle gen

nach Deutschland

do Německa

der Zug nach Prag

vlak m

der Zug nach Prag

do Prahy

nach Hause

domů

nach dieser Seite

v tuto stranu

nach Osten

na východ

nach links

doleva

nach oben

nahoru

nach unten

dolů

nach vorn

dopředu, napřed, vpřed

nach hinten

dozadu, nazad, vzad

bitte, nach Ihnen!

prosím, až po Vás!

nach dem Essen

po jídle

nach einer halben Stunde

po půl hodině

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

je 20 minut po desáté

nach und nach

ponenáhlu, pozvolna

nach wie vor

jako dřív(e)

noch

noch

ještě

noch (bisher)

dosud

noch etwas, noch mehr

ještě něco

auch das noch!

ještě tohle!

noch mehr

ještě víc

noch heute

ještě dnes

noch nicht

dosud ne

er kommt noch

ještě přijde

noch fünf Minuten

ještě pět minut

noch und noch

víc a víc

Bach <-(e)s, Bäche> RZ. m

Bach

potok m

den Bach runtergehen (Geschäfte)

zkrachovat perf

Fach <-(e)s, Fächer> RZ. nt

Fach (Schublade, Schrankfach)

přihrádka f

Fach (Lehrfach)

obor m

vom Fach sein

být odborník

Dach <-(e)s, Dächer> RZ. nt

Dach

střecha f

kein Dach über dem Kopf haben

nemít střechu nad hlavou

unter Dach und Fach sein

být v suchu

wach

wach

bdělý

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[f. dk. vz] budit, [f. dk. pro] budit

wach rütteln

[f. dk. vz] budit, [f. dk. pro] budit

wach werden

[f. dk. vz] budit se, [f. dk. pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [f. dk. udržovatžet]

acht

acht

osm

in acht Tagen

za týden

vor acht Tagen

před týdnem

alle acht Tage

každý osmý den

um acht (Uhr)

v osm hodin

zu acht

po osmi

er ist acht Jahre (alt)

je mu osm let

acht zu vier gewinnen

vyhrát perf osm čtyři

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [f. dk. oceňovatnit] u kohu co

Hoch <-s, -s> RZ. nt

Hoch METEO

tlaková výše f

Hoch (Ruf)

sláva! (auf akk dat)

huch (int)

huch

hu! od hú!

ich

ich

já

ich auch (meist unübersetzt)

já také

ich bin es!

to jsem já!

hier bin ich!

jsem tady!

ich für meine Person

co se mne týče

Ich <-(s), -(s)> RZ. nt

Ich

já nt

Buch <-(e)s, Bücher> RZ. nt

Buch

kniha f pl

Buch WIRTSCH

účetní kniha f

Buch führen über akk

vést si záznamy o L

reden wie ein Buch

mluvit jako kniha

ein Buch aufschlagen

ot(e)vírat [f. dk. otevřít] knihu

das Buch ist vergriffen

kniha je rozebraná

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

I . doch PRZYSŁ.

doch

přece, jen

II . doch SPÓJ. (jedoch)

doch

ale, avšak

also doch!

tak přece!

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

(ja) doch!

ano!, ovšem!

nicht doch!

ale ne!

pass doch auf!

dej přece pozor!

denk doch nur!

jen si pomysli!

du kommst doch?

přijdeš ale?

Elch <-(e)s, -e> RZ. m ZOOL

Elch

los m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im zentralen Bildfeld steht Anch, prächtig gekleidet und mit Pantherfell versehen, das auf der linken Schulter geknüpft ist und bis über den Schurz herabfällt.

de.wikipedia.org

Sie hält dem Verstorbenen ein lebenspendendes Anch an die Nase, während sie ein weiteres in der Hand hält.

de.wikipedia.org

Um den Hals trägt sie ein Anch-Zeichen.

de.wikipedia.org

Dargestellt als Frau mit einer Straußenfeder auf dem Kopf und dem Anch in der Hand, symbolisiert sie die moralische Weltordnung.

de.wikipedia.org

In der Esoterik wird das Anch oft in vielfältiger und darum nicht genau bestimmbarer Bedeutung benutzt.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Beerdigung kommt es zu einer Reihe rätselhafter Morde, bei den Opfern findet sich jedes Mal ein Anch in die Ferse eintätowiert.

de.wikipedia.org

Die Erkennungsfarbe der Vampire ist Blau, ihr Symbol ein Anch in einem Kreis.

de.wikipedia.org

Es zeigt auf einer Seite Name und Titulatur des Unas, flankiert von zwei Anch-Zeichen und zwei Uräusschlangen und auf der anderen Seite einen Falken, der seine Schwingen ausbreitet.

de.wikipedia.org

Die Symbole der ägyptischen Herrscher, sowie die Symbole der ägyptischen Götter (z. B. das Anch-Zeichen), werden als Accessoires im Tanz benutzt.

de.wikipedia.org

Zumindest in den späten Darstellungen halten diese Hände regelmäßig Anch-Zeichen.

de.wikipedia.org