Tłumaczenia dla hasła „koll“ w niemiecko » czeski słowniku

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[f. dk. za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [f. dk. nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Moll <Moll> RZ. nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> RZ. nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [f. dk. splnit] svůj úkol

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

Zoll <-(e)s, Zölle> RZ. m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt

Kohl <-(e)s, -e> RZ. m BOT

Kohl

kapusta f

Kohl

zelí nt

Kohl fig ugs

nesmysl m

kahl

kahl (Landschaft, Berg)

holý

kahl (Kopf a)

lysý

kahl geschoren

ostřihaný dohola

kühl

kühl

chladný a. fig

kühl werden

ochlazovat [f. dk. ochlazovatadit] se

kühl lagern

ukládat [f. dk. uložit] do chladu

all

all sein Geld

všechny své peníze

All <-s> RZ. nt

All

vesmír m

Ball <-(e)s, Bälle> RZ. m

Ball

míč m

Ball spielen

[f. dk. za] hrát si s míčem

am Ball bleiben (nicht aufgeben)

nevzdávat [f. dk. nevzdávatdat] se