Tłumaczenia dla hasła „Überlegtheit“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Unüberlegtheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Unüberlegtheit bez l.mn. (Übereiltheit):

Unüberlegtheit

irréflexion r.ż.

2. Unüberlegtheit:

Unüberlegtheit (Äußerung)

parole r.ż. inconsidérée

Unüberlegtheit (Handlung)

démarche r.ż. inconsidérée

Unüberlegtheit (Handlung)

geste r.m. inconsidéré

Überlegenheit <-> RZ. r.ż.

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit

supériorité r.ż.

Überlegenheit gegenüber jdm

supériorité r.ż. par rapport à qn

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

condescendance r.ż.

Aufgeregtheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Aufgeregtheit

[état r.m. d'] excitation r.ż.

Aufgeregtheit (Nervosität)

énervement r.m.

Gepflegtheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gepflegtheit eines Menschen

soin r.m.

Gepflegtheit eines Gartens, Hauses

entretien r.m.

Luftüberlegenheit RZ. r.ż.

Luftüberlegenheit

supériorité r.ż. dans les airs

Feldüberlegenheit RZ. r.ż. SPORT

Feldüberlegenheit

supériorité r.ż. sur le terrain

I . überlegt PRZYM.

überlegt

réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

wohl überlegt podn.

mûrement réfléchi(e)

II . überlegt PRZYSŁ.

überlegt

de façon réfléchie

I . überlegen*¹ CZ. cz. nieprzech.

überlegen

réfléchir

ohne zu überlegen

sans réfléchir

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

II . überlegen*¹ CZ. cz. przech.

[sich C.] etw überlegen

réfléchir à qc

[sich C.] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +tr. orzek.

es sich C. noch einmal überlegen

réexaminer la question

es sich C. anders überlegen

changer d'avis

das muss ich mir noch überlegen

il faut que j'y réfléchisse

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

wenn man es sich C. recht überlegt

à la réflexion

wenn man es sich C. recht überlegt

tout bien considéré

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

über|leiten CZ. cz. nieprzech.

zu etw überleiten

introduire qc